おかめはちもく

実用日本語表現辞典

岡目八目

読み方：おかめはちもく

岡目八目とは、岡目八目の意味

岡目八目とは、当事者よりも部外者である第三者の立場のほうが、事態を正確に判断できるという意味だ。また当事者は、問題のことで頭がいっぱいになって冷静な判断ができなくなる場合もある。一方で傍から見ている立場の第三者は、問題に直接的には関係がないことで冷静かつ客観的な判断ができるという意味でも使われている。

岡目八目の語の由来・語源

岡目八目の由来となったのは、囲碁の試合である。囲碁を打っている当事者は、試合に集中しすぎると広い視野を持って冷静に試合状況を判断できなくなってしまう。しかし試合には関係ない立場の第三者は、冷静に試合を広い視野から判断することが可能だ。そのことで第三者の立場のほうが、より良い判断ができるということから、岡目八目という四字熟語が生まれたとされる。また「岡目」が「第三者」、「八目」が「囲碁の基盤」を意味している。

岡目八目の語の使い方（用法）、例文

・岡目八目というように、第三者の意見にも耳を傾けることが大切だ。 ・部外者のアドバイスが核心をついているのは、まさに岡目八目といえる。 ・岡目八目だとわかっているが、自分の考えがあるので口を出さないでほしい。 ・当事者であっても、岡目八目の立場でいることで状況をよく判断できる。 ・第三者の意見を岡目八目で聞くことで、違う方向から物事を見ることが可能だ。 ・君があの子を好きなのは、周りから見たら岡目八目の事柄だ。

岡目八目の類語と使い分け方

岡目八目の似ている四字熟語として、傍目八目があげられる。実は傍目八目の読みは「おかめはちもく」で、岡目八目と意味も同じで違いは漢字だけだ。意味も読みも同じ四字熟語になるため、セットで扱われることが多い。 また岡目八目の類語に灯台下暗しがある。灯台下暗しとは、近くにあるものほど自分では気づきにくいという意味で使われる。当事者は目の前のことに夢中になることで、身近にあるものを見落とすことを指しているのが灯台下暗しだ。例えば「探しているカギが見つかるのは、まさに灯台下暗しだ」というように使うことができる。岡目八目との違いは、第三者が登場せずに当事者が身近なものを見落としているという意味合いが強いことだ。 ほかにも岡目八目の類語となるのが、他人の正目である。これは、利害関係がない公平な立場である他人なら、正しい判断や捉え方ができるという意味がある。岡目八目は第三者が客観的に冷静な判断ができることを指すのに対して、第三者の意見が正しいことを指すのが他人の正目だ。

岡目八目の英語

岡目八目は英語で表現すると、「bystander's vantage point」になる。「bystander's」が傍観者で、「vantage point」が有利な立場という意味だ。

（2021年9月10日更新）

岡目八目

読み方：おかめはちもく
別表記：傍目八目

岡目八目とは、「問題の渦中にある本人たちよりも、それを傍観している第三者の方が上手く判断できるものだ」という意味のことわざ。読み方は「おかめはちもく」。「傍目八目」とも表記される。岡目八目の語源は囲碁の世界にある。「岡目」は（対局を）横から見ることであり、「八目」の「目」は碁盤の目や碁石の数え方である。つまり、「対局する当事者は一手一手を打つのに精いっぱいだが、これを傍から見ている人には8手先まで読めている」という趣旨が「岡目八目」の由来である。

英語では「岡目八目」に直接に対応する表現は特にないが、「傍観者が持つ有利な視点」という趣旨で意訳して bystander’s vantage point のように表現できる。

岡目八目の類語・類似表現としては、「他人の正目」や「灯台下暗し」などが挙げられる。「他人の正目」は他人の方が正しい判断ができるという意味であり、「灯台下暗し」は身近なものはかえって気づけないという意味である。それぞれ「岡目八目」の代わりに使えるかどうかは、文脈によって異なる。

（2020年7月17日更新）