新世界訳聖書 新世界訳聖書の概要

新世界訳聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2014/01/29 01:09 UTC 版)

新世界訳
New World Translation of the Holy Scriptures in various languages and versions.jpg
正式名 新世界訳聖書
英語名 New World Translation of the Holy Scriptures
略称 新世訳、NWT
言語 121の言語
ヘブライ語聖書出版 1982年
ギリシャ語聖書出版 1973年
完全版出版 1982年
外典 なし
翻訳者 新世界訳聖書翻訳委員会
ヘブライ語原文 ビブリア・ヘブライカ
ギリシャ語原文 ギリシャ語原語による新約聖書
改訂版 1985年
出版社 ものみの塔聖書冊子協会
著作権状態 © Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
印刷数 2億132万部以上
教派 エホバの証人
ウェブサイト オンライン聖書

本書が登場するまで、英語圏のエホバの証人は、長年にわたりジェームズ王欽定訳やアメリカ標準訳を主に使用してきた。[1]また日本のエホバの証人は日本聖書協会文語訳聖書口語訳聖書を主に使用してきた。しかし、本書の刊行以降、エホバの証人が集会で使用する聖書はほぼ世界的に、本書へと統一されるようになってきている。とはいえ、個人研究では本書以外の翻訳の使用も推奨している。実際、英語版の研究ツールであるJW Libraryには本書以外に『生きた英語による聖書』、『アメリカ標準訳』、『ジェームズ王欽定訳』が含まれている。[2]

本書を翻訳するにあたり、ヘブライ・アラム語聖書を翻訳する底本としてルドルフ・キッテルの『ビブリア・ヘブライカ』第7版から第9版(1951年 - 1955年)の校訂本文が使用された。さらに『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』(1977年版)、死海写本、他の言語に翻訳された数多くの初期の訳本も参考にされている。また、クリスチャン・ギリシャ語聖書については、主にウェストコットとホートによる『ギリシャ語原語による新約聖書1881年版を使用、これについても数多くの初期の訳本が参考にされた。[3][4]

英語版は1950年から1960年にかけて分冊で発表され、1961年には1冊にまとめられて出版された。最新は2013年改訂版[5][6]

日本語版は1973年にギリシャ語聖書(新約聖書)の分冊が発行され、1982年にはヘブライ語聖書(旧約聖書)の部分も含めた全巻が発行された。最新は1985年版。

エホバの証人は本書を正確で読みやすい聖書であると評価している[7]。一方、伝統的諸教会は、三位一体論にかかわる箇所を中心としてエホバの証人の教理に沿った恣意的な訳文が見られるとし、「エホバの証人の教理に合わせて改竄された偽物の聖書である」と批判している。[8]



  1. ^ 『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』,「研究7-現代の聖書」, 320-327ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  2. ^ JW Library
  3. ^ 『新世界訳聖書—参照資料付き』序文,6-12ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  4. ^ 『聖書から論じる』, 「新世界訳」, 245ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  5. ^ オンライン聖書(英語)(エホバの証人の公式ウェブサイト[英語])
  6. ^ 年次総会の報告2013(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  7. ^ オンライン聖書(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  8. ^ 『キリストの神性と三位一体』100ページ(いのちのことば社)
  9. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録1イ, 1753-1754ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  10. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録1ニ, 1756-1758ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  11. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録5ハ, 1769-1770ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  12. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録4ロ, 1766ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  13. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録4ハ, 1766-1767ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  14. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録4ニ, 1767ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  15. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録4イ, 1765-1766ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  16. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録5ロ, 1768-1769ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  17. ^ 『聖書に対する洞察』第1巻、515-519ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  18. ^ 『聖書に対する洞察』第1巻、1084-1085ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  19. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』,「序文」, 6ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  20. ^ 『新世界訳聖書―参照資料付き』,「序文」, 6-11ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  21. ^ 「聖書は実際に何を教えていますか」付録 「父,子,聖霊に関する真理」(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  22. ^ 「ものみの塔」2013年11月1日号,5ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  23. ^ 「ものみの塔」2009年4月1日, 18-19ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  24. ^ 「ものみの塔の新世界訳聖書は改ざん聖書」
  25. ^ 「新世界訳聖書の実像」
  26. ^ 「聖書に対する洞察」第1巻、602-605ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  27. ^ 「ものみの塔」2008年11月1日, 24ページ(エホバの証人の公式ウェブサイト)
  28. ^ 「ものみの塔の新世界訳聖書は改ざん聖書」
  29. ^ 「ものみの塔の新世界訳聖書は改ざん聖書」
  30. ^ 『新世界訳聖書』2013年英語改訂版PDF、4ページ参照(エホバの証人の公式ウェブサイト[英語])
  31. ^ 年次総会の報告2013―121の言語(エホバの証人の公式ウェブサイト)


「新世界訳聖書」の続きの解説一覧




英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

新世界訳聖書に関連した本

辞書ショートカット

カテゴリ一覧

全て

ビジネス

業界用語

コンピュータ

電車

自動車・バイク

工学

建築・不動産

学問

文化

生活

ヘルスケア

趣味

スポーツ

生物

食品

人名

方言

辞書・百科事典

すべての辞書の索引

「新世界訳聖書」の関連用語

新世界訳聖書のお隣キーワード

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   
検索ランキング

画像から探す




新世界訳聖書のページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの新世界訳聖書 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2014 Weblio RSS