sheesh

実用日本語表現辞典

sheesh

別表記：シィーシュ

「sheesh」とは、「クソッ！」「チェッ！」といった言葉の婉曲した言い方や「もう！」「まったく！」といった呆れた様子を示す英語表現。

「sheesh」とは・「sheesh」の意味

「sheesh」とは、「クソッ！」「チェッ！」「やれやれ」といった言葉の婉曲した表現である。不快感や不信感、非難や苛立ちなどを示す言葉となっている。また、「もう！」「まったく！」といった呆れた様子を示す英語表現でもある。「sheesh」という表現は、VTuberグループLuxiemのMystaがよく使ったことで注目を浴びた。ゲーム「Apex」でも「sheesh」が何度となく使われている。eスポーツ「Valorant」では、「sheesh」でさまざまな感情が表現できることが示されている。文脈によってはいい意味でも使われており、もともとの表現を超えた使い方も見受けられる。

「sheesh」のスラングとしての意味

「sheesh」はスラングとしても使われており、「どうだ、やってやったぞ」「イエーイ」といった高揚感や、「ヤバイ」「マジか」など、驚きを表す意味で使われる。

「sheesh」の発音・読み方

「sheesh」の発音をカタカナで示すと「シィーシュ」となる。「シィー」は、唇を丸く突き出し、舌先を上の歯茎に近づけて「シェ」と息だけで発音しつつ、唇を横に引き、上下の歯が軽く触れるようにし、口をあまり開けずに「イー」と言う。「シュ」は、唇を軽く突き出し、舌先を上の歯茎に近づけ、「シュ」と息だけで発音する。

「sheesh」の語源・由来

「sheesh」の由来に関しては、諸説ある。イエス・キリストを表す「Jesus」が「Jeez」に変化し、「sheesh」になったというものに加え、「クソッ！」を意味する「Shit」が「sheesh」になったという説がある。いずれにしても、元の言葉をそのまま使うと不敬に聞こえたり、下品になりすぎるため、婉曲表現になったという点が共通している。

「sheesh」を含む英熟語・英語表現

「sheesh」は感情を表す言葉で、文の冒頭や最後に使われるケースが多いが、「あー、もう」というときに「ah, sheesh」と言う。SNSや動画などでは、「sheesh」の中の「e」を増やし、言葉だけでは伝わらない感情を乗せている。

「holy sheesh」とは

「holy sheesh」は、「Oh my God」と同様、驚きや衝撃、喜びや感動、怒りや悲しみなどを強調した表現である。なお、「holy」を使った表現は多々あるが、いずれも「Oh my God」と同様の意味になることが多い。

「Sheesh（ブランド）」とは

「sheesh」をダイレクトに使ったブランドはないが、似た名前のアパレルブランドはいくつかある。一つは、岡山市に店舗展開しているセレクトショップ「Sheth」である。同社のオリジナルブランドのほか、多くのブランドを扱っている。トップス・ボトムスのほかに、靴やカバンなど、トータルファッションを実現できるブランドといえる。シックなワンピースからカジュアルなスニーカーなど、扱っているアイテムの種類や方向性が幅広いのが特徴である。

もう一つは、レディース・メンズの総合ファッションオンラインショップ「SHEIN」である。「SHEIN」は、オンデマンドで生産するITシステムを使い、リアルタイムでサプライヤーとつなぎ、在庫を極限まで抑えることでコストパフォーマンスを上げている。品ぞろえもユニークなのが「SHEIN」の特徴である。例えば、ニット帽では、猫の耳やウサギの耳を模したり、カエルを表現したものなどがある。また、音楽イヤホン付きのニット帽も販売している。

「sheesh」の使い方・例文

「sheesh」は、スラングにより浸透したこともあり、日常的に使われるようになっている。

Sheesh, you've even got garbage scattered around.
(もう！ごみが散らかっている！)
不満を表す表現として使われている例。

You're so late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
(なんて遅いの！まったくちんたらちんたらと…。)
怒りや非難の表現として用いられた例。

"Sheesh", she said, shaking her head, "I never thought it would come to this."
(「まったく！」彼女は首を振りながら言った。「こんなことになるとは思わなかったわ！」)
驚きやイライラを表す表現として「sheesh」が使われている例。

Sheesh! Is that what I really look like?
(えっ！私、本当にこんな感じだった？)
昔の自分の写真を見せられた際などに、驚きを表す表現として上記のように言うことができる。

（2023年4月13日更新）