Addiction

実用日本語表現辞典

addiction

別表記：アディクション

「addiction」とは、依存症・耽溺という意味の英語表現である。

「addiction」とは・「addiction」の意味

「addiction」とは、特定の物質、活動、または行動に対する依存症や耽溺状態を指す英単語である。「依存症」「中毒症状」「常用癖」「耽溺（特定の活動や行動に熱中しすぎる状態を指す）」などの訳が可能である。この「addiction」という単語は、「身体的な依存」と「精神的な依存」の両方に使用することができる。「身体的な依存」とは、物質の離脱によって身体的な不調が生じることを指し、「精神的な依存」とは、物質を使用しないことによる不安感やストレスなどが生じることを指す。

「addiction」の語源・由来

「addiction」という英単語は、ラテン語の「addictus」に由来している。この語は、「負債の返済によって債権者に仕えること」という意味があった。中世ヨーロッパでは、この語は奴隷制度下の人々に対して使用されていた。奴隷制度下では、債務を返済できない人々が奴隷として売られたり、債権者に仕えることで借金を返済することがあった。そのため、「addictus」は奴隷制度下での従属や服従という意味合いがあったのである。後に、この語は英語に取り入れられ、「中毒」という意味に変化した。これは、17世紀に医学的に依存症が認識されるようになり、医学的な用語として広まったことが影響している。現代では、薬物やアルコールなどの物質依存症だけでなく、インターネットやギャンブルなどの行動依存症にも「addiction」という言葉が使用される。自分自身が支配され、自己コントロールを失う状態に陥ってしまうことを表現している。

「addiction」を含む英熟語・英語表現

「addiction」を含む英熟語や英語表現には、以下のようなものがある。「substance addiction」は、「物質（薬物、アルコール、タバコなど）に対しての依存症」を指す表現である。「gambling addiction」は、「ギャンブル依存症」を指す。ギャンブルによって生じる興奮やドキドキ感によって、常にギャンブルを求めてしまう状態のことである。「internet addiction」は、「インターネット依存症」である。インターネットを利用することで、刺激や興奮を求め、常にインターネットを利用する状態を指す表現である。「addiction recovery」は「中毒から回復すること」を指す表現である。例えば「He's currently in addiction recovery」は、「彼は現在、中毒からの回復中である」という意味になる。

「addiction treatment」は、「中毒症状を治療すること」を指す表現である。「addictive behavior」は「中毒性のある行動」を指す。これは、物質やアクティビティに対しての依存を引き起こす行動のことである。例えばギャンブル、買い物、性的行動などが該当する。「addictive personality」は「中毒性のある人格」を指している。これは、個人的な性格や傾向によって、物質やアクティビティに対する依存を引き起こす可能性が高い人のことである。例えば「He has an addictive personality, which makes him prone to substance abuse」は、「彼は中毒性のある人格を持っているため、物質乱用に陥りやすい」という意味になる。

「in addiction」とは

「in addiction」というイディオムはなく、「in addition（加えて）」と綴りが似ているので注意が必要である。もちろん、「expert in addiction medicine（薬物依存の専門家）」のように、文中で「in」とつながることに問題はない。

「addiction」の使い方・例文

「addiction」は以下の例文のように使用することができる。
「She has a serious addiction to alcohol and needs help to overcome it.」（彼女はアルコールに対して深刻な中毒状態にあり、克服するためには支援が必要である。）
「He has been struggling with addiction to video games for years and has lost touch with reality.」（彼は何年もビデオゲームに中毒しており、現実感覚を失ってしまっている。）
「Prescription drug addiction is a serious problem that affects many people.」（処方薬の中毒は多くの人に影響を与える深刻な問題である。）この文では、「処方薬への依存症」について説明されている。依存症は、非合法なものに限らない。
「Exercise addiction can be just as harmful as drug addiction.」（運動中毒は薬物中毒と同じくらい有害である場合がある。）依存症は、物質以外のものにも適用される概念である。

（2023年3月10日更新）

デジタル大辞泉

アディクション【addiction】

読み方：あでぃくしょん

⇒嗜癖

PDQ®がん用語辞書

嗜癖

【仮名】しへき
【原文】addiction

薬物やアルコールなどの物質の使用や、欲求、探求が制御できなくなる状態。

ウィキペディア小見出し辞書

Addiction(1987年)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/05/09 09:02 UTC 版)

「スキニー・パピー」の記事における「Addiction(1987年)」の解説

リミックス及びエンジニアリングでエイドリアン・シャーウッドが参加している。