ドイツ語作品部門

ウィキペディア小見出し辞書

ドイツ語作品部門

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/01/23 14:16 UTC 版)

「ドイツ・ミステリ大賞」の記事における「ドイツ語作品部門」の解説

日本語訳のある作家はカタカナで表記する。 年著者 および ドイツ語タイトル (原題)日本語訳1985 1. Helga Riedel – Einer muß tot および Wiedergänger2. Werner Waldhoff – Des einen oder des anderen Glück および Ausbruch3. Frieder Faist – Schattenspiele 1986 1. Peter Zeindler – Der Zirkel2. Peter Schmidt – Erfindergeist3. Norbert Klugmann & Peter Mathews – Flieg, Adler Kühn および Ein Kommissar für alle Fälle 1987 1. Horst Bieber – Sein letzter Fehler1. Peter Schmidt – Die Stunde des Geschichtenerzählers2. Frank Göhre – Der Schrei des Schmetterlings3. Michael Molsner – Die Euro-Ermittler – Der ermordete Engel 1988 1. Peter Zeindler – Widerspiel2. Hans Werner Kettenbach – Schmatz oder Die Sackgasse3. Michael Molsner – Unternehmen Counterforce 1989 1. Detlef Bernd Blettenberg – Farang2. Michael Molsner – Die Ehre einer Offiziersfrau および Euro-Ermittler: Urians Spur3. Willi Voss – Das Gesetz des Dschungels 1990 1. Peter Zeindler – Der Schattenagent2. Yaak Karsunke – Toter Mann 3. Gisbert Haefs – Schattenschneise 1991 1. ピーケ・ビーアマン（ドイツ語版） – Violetta2. Peter Schmidt – Das Veteranentreffen3. クルト・ブラハルツ – Höllenengel 1992 1. Peter Zeindler – Feuerprobe2. ヤーコプ・アルユーニ – Ein Mann, ein Mord3. Uta-Maria Heim – Das Rattenprinzip 第2位 『殺るときは殺る』（渡辺広佐訳、パロル舎、1997年） 1993 1. ベルンハルト・シュリンク – Selbs Betrug2. Martin Grzimek – Feuerfalter3. Leo P. Ard & Michael Illner – Gemischtes Doppel 第1位『ゼルプの欺瞞』（平野卿子訳、小学館、2002年） 1994 1. ピーケ・ビーアマン（ドイツ語版） – Herzrasen2. Uta-Maria Heim – Die Kakerlakenstadt3. Jürgen Alberts – Tod eines Sesselfurzers 1995 1. Detlef Bernd Blettenberg – Blauer Rum2. Sabine Deitmer – Dominante Damen3. Gunter Gerlach – Kortison 1996 1. Robert Hültner – Inspektor Kajetan und die Sache Koslowski2. Robert Brack – Das Gangsterbüro3. Regula Venske – Rent a Russian 1997 1. Alexander Heimann – Dezemberföhn2. Gisbert Haefs – Das Kichern des Generals3. ヴォルフ・ハース – Auferstehung der Toten 1998 1. Robert Hültner – Die Godin2. ピーケ・ビーアマン（ドイツ語版） – Vier, fünf, sechs3. John Cassar – Bogarts Bruder3. Roger Fiedler – Sushi, Ski und schwarze Sheriffs 1999 1. ヴォルフ・ハース – Komm, süßer Tod2. Jörg Juretzka – Prickel3. Kurt Lanthaler – Azzurro 第1位 『きたれ、甘き死よ』（福本義憲訳、水声社、2001年） 2000 1. テア・ドルン – Die Hirnkönigin2. ヴォルフ・ハース – Silentium!3. ヴォルフラム・フライシュハウアー – Die Frau mit den Regenhänden 第1位 『殺戮の女神』（小津薫訳、扶桑社、2001年） 2001 1. Ulrich Ritzel – Schwemmholz2. アンネ・シャプレ – Nichts als die Wahrheit3. Sam Jaun – Fliegender Sommer 2002 1. Alexander Heimann – Muttertag2. Friedrich Ani – Süden und das Gelöbnis des gefallenen Engels3. Jörg Juretzka – Der Willy ist weg 2003 1. Friedrich Ani – Süden und der Straßenbahntrinker2. マルティン・ズーター – Ein perfekter Freund3. Richard Birkefeld & Göran Hachmeister – Wer übrig bleibt, hat recht 第2位 『プリオンの迷宮』（小津薫訳、扶桑社、2005年） 2004 1. Detlef Bernd Blettenberg – Berlin, Fidschitown2. アンネ・シャプレ – Schneesterben3. Heinrich Steinfest – Ein sturer Hund 2005 1. アストリット・パプロッタ – Die ungeschminkte Wahrheit2. フランク・シェッツィング – Der Schwarm3. Oliver Bottini – Mord im Zeichen des Zen 第1位 『死体絵画』（小津薫訳、講談社、2006年）第2位 『深海のYrr（イール）』（北川和代訳、早川書房、2008年） 2006 1. Norbert Horst – Todesmuster2. Heinrich Steinfest – Der Umfang der Hölle3. Wolfgang Schorlau – Das dunkle Schweigen 2007 1. アンドレア・M・シェンケル – Tannöd2. Paulus Hochgatterer – Die Süße des Lebens3. Oliver Bottini – Im Sommer der Mörder 第1位 『凍える森』（平野卿子訳、集英社、2007年） 2008 1. アンドレア・M・シェンケル – Kalteis2. Heinrich Steinfest – Die feine Nase der Lilli Steinbeck3. Jan Costin Wagner – Das Schweigen 2009 1. Linus Reichlin – Die Sehnsucht der Atome2. ベルンハルト・ヤウマン – Die Augen der Medusa3. Heinrich Steinfest – Mariaschwarz 2010 1. Ulrich Ritzel – Beifang2. Friedrich Ani – Totsein verjährt nicht3. Jörg Juretzka – Alles total groovy hier 2011 1. ベルンハルト・ヤウマン – Die Stunde des Schakals2. Frank Göhre – Der Auserwählte3. D.B. Blettenberg – Murnaus Vermächtnis 2012 1. メヒティルト・ボルマン – Wer das Schweigen bricht2. Friedrich Ani – Süden3. Elisabeth Herrmann – Zeugin der Toten 第1位 『沈黙を破る者』（赤坂桃子訳、河出書房新社、2014年） 2013 1. Merle Kröger – Grenzfall2. Friedrich Ani – Süden und das heimliche Leben3. Oliver Bottini – Der kalte Traum 2014 1. Friedrich Ani – M2. Robert Hültner – Am Ende des Tages3. Matthias Wittekindt – Marmormänner 2015 1. Franz Dobler – Ein Bulle im Zug2. Oliver Bottini – Ein paar Tage Licht3. Max Annas – Die Farm 2016 1. Friedrich Ani – Der namenlose Tag2. Merle Kröger – Havarie3. Zoë Beck – Schwarzblende 2017 1. Max Annas – Die Mauer2. Simone Buchholz – Blaue Nacht3. Franz Dobler – Ein Schlag ins Gesicht 2018 1. Oliver Bottini – Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens2. Monika Geier – Alles so hell da vorn3. Andreas Pflüger – Niemals 2019 1. Simone Buchholz – Mexikoring2. Matthias Wittekindt – Die Tankstelle von Courcelles3. Max Annas – Finsterwalde アキフ・ピリンチの『猫たちの聖夜』（原題 Felidae、1989年）は、このページで扱っているドイツ・ミステリ大賞（Deutscher Krimi Preis、DKP賞）の受賞作ではない。『猫たちの聖夜』は日本語訳書では「ドイツ・ミステリ大賞受賞作」とされているが、この「ドイツ・ミステリ大賞」がドイツのどのミステリ賞のことなのかは訳者あとがき等でも明示されていない。なお、『猫たちの聖夜』は1989年にドイツのミステリ雑誌『Mimi』が主催するミステリ賞を受賞している。