しずか

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

しずか

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 16:49 UTC 版)

形容動詞

しずか【静か】 (歴史的仮名遣い しづか)

1. 音がない、又は音が少なく、ひっそりとしているさま。
2. 動きが少なく落ち着いたさま。

活用

類義語

• 静寂, 静謐

対義語

• うるさい, やかましい, さわがしい, 騒騒しい, 喧騒

関連語

• 同系語（語源とも）:しずむ
• 名詞形:しずけさ
• 動詞形
  • 自動詞形:しずまる
  • 他動詞形:しずめる

翻訳

• アイスランド語: hljóður ^(is) 男性
• アイルランド語: ciúin ^(ga)
• アラビア語: صامت ^(ar) (Saamit), هادئ ^(ar) (haadi')
• アルメニア語: խաղաղ ^(hy) (xaġaġ), հանգիստ ^(hy) (hangist), հանդարտ ^(hy) (handart)
• イタリア語: quieto ^(it), silenzioso ^(it)
• イド語: quieta ^(io)
• インターリングア: quiete ^(ia)
• ヴォラピュク: stilik ^(vo)
• ウルドゥー語: خاموش ^(ur) (xāmoś)
• 英語: quiet ^(en), calm ^(en), inaudible ^(en), silent ^(en)
• エスペラント: trankvila ^(eo), serena ^(eo), kvieta ^(eo)
• オランダ語: stil ^(nl), kalm ^(nl), rustig ^(nl)
• カタルーニャ語: silenciós, tranquil
• ギリシア語: γαλήνιος ^(el) (galínios), ήρεμος ^(el), σιγανός ^(el), σιωπηλός ^(el), αθόρυβος ^(el) (athóryvos)
• クルド語: هێمن, وسکت
• クロアチア語: tih ^(hr)
• スウェーデン語: tyst ^(sv), lugn ^(sv), stilla ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: sèimh, sàmhach, socair, ciùin, suaimhneach ^(gd)
• スペイン語: quieto ^(es), tranquilo ^(es), calmo ^(es), calmado ^(es), pacífico ^(es), silente ^(es), silencioso ^(es)
• タイ語: เงียบ ^(th)
• タタール語: калим (kalim)
• チェコ語: klidný ^(cs) 男性
• チャミクロ語: chkesi
• 中国語: 安靜 ^(zh), 安静 ^(zh) (ānjìng), 寧靜 ^(zh), 宁静 ^(zh) (níngjìng),文靜 ^(zh)
• 朝鮮語: 조용하다 ^(ko) (cho.yong.ha.da)
• テルグ語: నిశ్శబ్దం (niSSabdaM)
• デンマーク語: rolig ^(da)
• ドイツ語: still ^(de), ruhig ^(de), leise ^(de)
• トルコ語: sessiz ^(tr), sakin ^(tr)
• ノルウェー語: stille ^(no)

  ノルウェー語（ニーノシュク）: roleg ⁽ⁿⁿ⁾, fredeleg ⁽ⁿⁿ⁾

• ノルウェー語（ブークモール）: rolig, fredelig
• ハンガリー語: csendes ^(hu), hangtalan ^(hu), zajtalan ^(hu)
• ヒンディー語: ख़ामोश ^(hi) (xāmoś), चुप ^(hi) (cup)
• フィンランド語: hiljainen ^(fi), äänetön ^(fi), rauhallinen, tyyni, levollinen
• フランス語: calme ^(fr), silencieux ^(fr) 男性
• ブルガリア語: тих ^(bg) (tíh) 男性, тиха ^(bg) (tíha) 女性, тихо ^(bg) (tíhо) 中性, мирен ^(bg)
• ベトナム語: yên tĩnh ^(vi) (安靜 ^(vi))
• ヘブライ語: שלוו (shalev) 男性, שלווה (shleva) 女性
• ペルシア語: خاموش ^(fa) (xâmuš), آرام ^(fa) (ârâm), بي صدا ^(fa) (bisedā)
• ポーランド語: cichy ^(pl) 男性
• ポルトガル語: quieto ^(pt), calmo ^(pt) 男性, silencioso ^(pt)
• ラトヴィア語: kluss ^(lv) 男性, klusa ^(lv) 女性
• ルーマニア語: liniștit ^(ro)
• ルクセンブルク語: roueg ^(lb)
• ロシア語: тихий ^(ru) (tíxij), спокойный ^(ru) (spokójnyj)