established

実用日本語表現辞典

established

別表記：エスタブリッシュト

「established」とは、「確立された」や「定評のある」「定住した」といった人や物事が認められたり、定着したりすることを意味する英語表現。

「established」とは・「established」の意味

「established」とは秩序や慣習などが「確立された」「立証済みの」、法律などが「制定された」、宗教や教会が「国教の」を意味する英単語である。他にも「定住した」「定着した」、「定評のある」、「国立の」などといった解釈ができる。「established」は形容詞だが、名詞形で表わすと「establishment」になる。「establishment」は「確立」や「設立」「機関」「団体」「編成」などといった意味である。

「established」の語源・由来

「established」の語源は、もともと印欧語根で「立ち上がる」「位置する」という意味の動詞「steh-」に由来する。後にラテン語で「留まる」「いる」などを表わす「sto」へと進化、「～できる」を意味する接尾辞「-bilis」と合わせて「stablis」が誕生した。「stablis」には「しっかり立つ」「安定する」という意味合いがあり、古フランス語に取り込まれて「確立する」を表わす「establir」となる。この「establir」が時代を経て英語「establish」となり、過去分詞・形容詞を表わす接尾辞「-ed」と合わせることで現在の「established」になったと考えられる。

「established」の発音・読み方

「established」の発音記号は「istǽbliʃt」と表わし、カタカナ読みすると「イスタァブリィシュトゥ」である。日本語では「エスタブリッシュト」と言うが、英語読みではアクセントが「tǽ」の箇所にある。「æ」は「ア」と「エ」の中間を意識しながら、続けて「タァ」と発音する。

「established」の覚え方

「established」の覚え方は言葉にあるコアイメージを理解することである。「確立した」「定着した」などの意味には、安定して留まるイメージが共通している。語源を辿ると「位置する」「しっかり立つ」という意味合いがあったことからも、そこに在り続ける安定感が伝わってくる。このイメージを軸にして考えると「立証済みの」「制定された」「定評のある」「国立の」など、一見関連性のないのような幅広い意味合いを繋げて理解することが可能である。

「established」の類義語

・確立された：「well-established」
・立証済みの：「proven」「verified」
・制定された：「instituted」「enacted」
・国教の：「of the state religion」「of the national religion」
・定着した：「rooted」「settled」「took root」
・国立の「national」
・認められた：「admitted」「acknowledged」「recognized」「permitted」
・確定した：「finalized」「confirmed」「settled」「determinate」「definitive」
・落ち着いた：「calm」「serene」「sedate」「composed」「quiet」「unagitated」

「established」を含む英熟語・英語表現

「well established」とは

「well established」とは技術や慣習などが「確立された」、会社などが「定評のある」「老舗の」という意味の慣用句である。長い間存在し、人々に尊敬されたり信頼されたりするものを表わす。「established」単体でも同義であるが、「十分に」「よく」という意味の「well」を合わせることで、よりしっかりと「確立された」イメージを抱きやすい。

「long-established」とは

「long-established」とは「老舗の」や「伝統ある」「旧来の」といった意味を持つ英語表現である。建物や会社などが長い間続いていることを表わす場合に用いることが多い。なお「established」や「well established」も同義で表わすことが可能である。

「being established」とは

「being established」とは「確立中」「設立中」のように解釈することが可能である。「～されている最中である」という意味の「being」と合わせることで、一定期間続いているために認識が広まっている様子を表わしている。

「not established」とは

「not established」とは「確立されていない」「未設立の」などのように表わす英語表現である。例えば海外食品の栄養成分表で、一日の推奨摂取目安量が決まっていない場合、「Daily Value (DV) not established」のように表示されている。

「established」の使い方・例文

・My parents' house was established in 1970, so it was damaged in places, but it was remodeled two years ago and has improved so much that I can't recognize it.実家は1970年に建てられたので所々傷んでいたが、2年前に改築して見違えるほど良くなった。
・She established her fame in her debut song.彼女はデビュー曲で名声を確立した。

（2023年4月13日更新）