With holding

実用日本語表現辞典

withholding

別表記：ウィズホールディング

「withholding」の意味・「withholding」とは

「withholding」は英語の単語で、日本語に訳すと「差し控える」「保留する」などとなる。主に、何かを提供したり、情報を開示したりすることを遅らせたり、避けたりする行為を指す。具体的な例としては、税金の源泉徴収（withholding tax）がある。これは、給与や利息などの所得が発生した際に、その所得源から直接税金を徴収する制度を指す。

「withholding」の発音・読み方

「withholding」の発音はIPA表記で/wɪðˈhoʊldɪŋ/となる。IPAのカタカナ読みでは「ウィズホールディング」となる。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方は「ウィズホールディング」となる。この単語は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「withholding」の定義を英語で解説

「Withholding」 is the act of holding back or keeping within one's possession or control. It often refers to the act of delaying or avoiding the provision of something, such as information or a service. A specific example of this is the withholding of taxes, where taxes are collected directly from the source of income such as wages or interest when they are generated.

「withholding」の類語

「withholding」の類語としては、「retaining」、「reserving」、「deferring」などがある。これらの単語も「保留する」や「遅らせる」などの意味を持つが、微妙なニュアンスの違いが存在する。「retaining」は「保持する」、「reserving」は「予約する」、「deferring」は「延期する」といった具体的な意味合いを持つ。

「withholding」に関連する用語・表現

「withholding」に関連する用語としては、「withholding tax」、「withholding agent」、「withhold information」などがある。「withholding tax」は源泉徴収税を指し、「withholding agent」は源泉徴収を行う者を指す。「withhold information」は情報を隠す、という表現である。

「withholding」の例文

以下に「withholding」を用いた例文を10例示す。 1. English: He is withholding information from the police.
日本語訳：彼は警察から情報を隠している。 2. English: The company is withholding the payment until the work is completed.
日本語訳：その会社は作業が完了するまで支払いを保留している。 3. English: The government is withholding tax at the source.
日本語訳：政府は源泉で税金を徴収している。 4. English: She is withholding her decision until she has all the facts.
日本語訳：彼女は全ての事実を把握するまで決断を保留している。 5. English: The bank is withholding the release of the funds.
日本語訳：銀行は資金の解放を保留している。 6. English: He is withholding his approval until he reviews the proposal.
日本語訳：彼は提案を見直すまで承認を保留している。 7. English: The teacher is withholding the test results until next week.
日本語訳：教師は来週までテストの結果を保留している。 8. English: The company is withholding dividends this quarter.
日本語訳：その会社は今四半期の配当を保留している。 9. English: The court is withholding judgment until all evidence is presented.
日本語訳：裁判所は全ての証拠が提示されるまで判決を保留している。 10. English: The government is withholding the release of the report.
日本語訳：政府は報告書の公開を保留している。

（2023年9月20日更新）