Redaction

実用日本語表現辞典

redaction

別表記：リダクション

「redaction」の意味・「redaction」とは

「redaction」は、フランス語の「rédaction」から派生した英語の単語であり、文章や文書の編集や修正、またはその過程を指す。特に、原稿の整理、校正、改訂など、出版前の最終的な調整作業を指すことが多い。また、公的な文書や報告書などで、機密情報を隠蔽するための編集作業を指すこともある。

「redaction」の発音・読み方

「redaction」の発音は、IPA表記では /rɪˈdækʃən/ となる。これをカタカナに置き換えると、「リダクション」となる。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方も「リダクション」である。

「redaction」の定義を英語で解説

「Redaction」 is the process of editing text for publication. It can also refer to the process of preparing and correcting drafts before publishing. Furthermore, in the context of official documents or reports, it can refer to the process of editing to conceal confidential information.

「redaction」の類語

「redaction」の類語としては、「editing」、「revision」、「correction」などがある。これらの単語も同様に、文章や文書の編集や修正を指すが、それぞれ微妙なニュアンスの違いがある。「editing」は一般的な編集作業全般を指し、「revision」は改訂や校正を強調し、「correction」は誤りの修正に焦点を当てる。

「redaction」に関連する用語・表現

「redaction」に関連する用語や表現としては、「redactor」、「redactional」、「redaction criticism」などがある。「redactor」は編集者を指し、「redactional」は編集に関するという意味を持つ。「redaction criticism」は、文書の編集過程を研究する文学批評の一分野である。

「redaction」の例文

以下に「redaction」の使用例を示す。 1. English: The redaction of the document took longer than expected. (日本語訳：その文書の編集は予想以上に時間がかかった。)
2. English: The redaction process is crucial to ensure the accuracy of the publication. (日本語訳：出版の正確性を確保するためには、編集過程が重要である。)
3. English: The government is accused of excessive redaction in the released report. (日本語訳：政府は公開された報告書で過度な編集を行ったと非難されている。)
4. English: The redaction of the manuscript was done by a professional editor. (日本語訳：その原稿の編集はプロの編集者が行った。)
5. English: The redaction of sensitive information was necessary for security reasons. (日本語訳：セキュリティ上の理由から、機密情報の編集が必要だった。)
6. English: The redaction of the thesis was a tedious task. (日本語訳：論文の編集は退屈な作業だった。)
7. English: The redaction of the book was done meticulously. (日本語訳：その本の編集は丁寧に行われた。)
8. English: The redaction of the article improved its readability. (日本語訳：記事の編集により、その読みやすさが向上した。)
9. English: The redaction of the report was done to protect the identities of the individuals involved. (日本語訳：報告書の編集は、関与した個人の身元を保護するために行われた。)
10. English: The redaction of the text was done to make it more concise. (日本語訳：テキストの編集は、それをより簡潔にするために行われた。)

（2023年12月20日更新）

ウィキペディア小見出し辞書

redaction（リダクション）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/07 09:41 UTC 版)

「編集」の記事における「redaction（リダクション）」の解説

印刷物をはじめとする成果物を作る目的で行なわれる、編集・改訂・校訂の行為、またはそのプロセスのこと。または、編集・改訂・校訂の成果としてできあがった改訂版の現物を指して言う言葉。redaction と reduction は別の英単語であるので、混同しないように注意する必要がある。一般的には、オーディオにおけるノイズリダクションは、noise reduction であって、noise redaction ではない。reduction（縮小・削減・低下という意味）は reduce（減らすという意味）という動詞から派生した名詞である。noise reduction の意味は、ノイズを減らすことである。