DETERIORATION

実用日本語表現辞典

deterioration

別表記：ディテリオレイション

「deterioration」とは、悪くなるということを意味する英語表現である。

「deterioration」とは・「deterioration」の意味

「deterioration」とは、「より悪くなる」ことをコアイメージとして持つ英単語で、「（価値の）悪化・劣化・低下」、「（道徳的な）退廃」、「（有形物の）崩壊」といった意味を示す言葉である。文法的には名詞の用法に限られており、「悪化する」「崩壊する」などのようにどうして用いる場合は「deteriorate」となる。

「deterioration」の発音・読み方

「deterioration」の発音記号は「ditìəriəréiʃən」となり、日本語読み風にカタカナ表記した場合は「ディテリオレイション」と読む。発音の目安としては、「di」で舌先を上前歯につけて息を止め「ドゥ」と破裂させて「イ」につなげ、「tì」で舌先を前歯の裏につけて「トゥ」と息を破裂させて「イ」につなげて発音、「ə」は曖昧に「ア」と言い「ri」は舌先を巻いて「ル」の音を出して「イ」に続け、「ə」で曖昧に「ア」、「réi」は舌先を巻いて「ル」の音を出して「エイ」につなぐ。「ʃə」は唇を前に突き出し息だけで「シュ」と発音したうえで「ア」に続け、「n」で舌先を上前歯につけて軽く「ン」と鼻に抜ける感じで音を出す。これらを続けて「ディィティィアリィアレェィシャン」と発音するイメージとなる。

「deterioration」の語源・由来

「deterioration」の語源は、後期ラテン語で「悪化」を意味する「deterioratio」で、後期ラテン語で「より悪くなる意味の「deterioro」と「こと」という意味の「-tio」との組み合わせに由来したものである。

「deterioration」の覚え方

「deterioration（ディテリオレイション）」の覚え方としては、語呂合わせで「出て利用例！…しょんぼり」と記憶すると忘れにくい。「出て利用例！…しょんぼりと肩を落とし、関心の低下を悲しむ担当者」などの例文で記憶する。例文の背景として、少子化で廃校になる校舎の使い道を住民に募ってアンケート調査を実施、締切日となりいよいよ調査結果を開く場面で市の担当者は意気込むものの、思うように利用例が集まっておらず、住民の関心の低下にがっかりしているという姿をイメージとして描く。

「deterioration」と「degradation」の違い

「deterioration」と「degradation」の違いについて、語義としてはともに「悪くなる」という意味を表す名詞ではあるが、「deterioration」が一般的な意味でのものごとの「悪化」「劣化」を意味し、使用範囲が広い単語であるのに対し、「degradation」は特に人間の価値や、特定の物の価値が下がることに限定して使われる言葉で「左遷」「免職」「品質劣化」などの訳語もあてられることがあるという点に、両者の意識的な使い分けがある。

「deterioration」の類語

「deterioration」の類語としては、「崩壊」を意味する「collapse」、「落下する」の意味を持つ「fall」、「価格の下落」を示す「depreciation」、「下り坂」「衰退」の意味の「decline」などが挙げられる。

「deterioration」を含む英熟語・英語表現

environmental

「environmental deterioration」の「environment」は「環境」のことをいい、「environmental」は形容詞として「環境の」という意味になることから、「environmental deterioration」とは「環境悪化」「環境破綻」のことを示す表現となる。

「clinical deterioration」とは

「clinical deterioration」の「clinical」は、患者に接して診察や治療を行う「臨床」の形容詞であることから、「clinical deterioration」は「臨床的悪化」「臨床症状の悪化」などと訳される言葉となる。

「mental deterioration」とは

「mental deterioration」の「mental」は、「精神上の」「心の」と訳される形容詞であることから、「mental deterioration」とは「精神機能の低下」「痴呆」などを意味する表現となる。

「deterioration」の使い方・例文

「deterioration」の使い方・例文としては、「There are concerns over the deterioration in the quality of those products.（その製品の品質の悪化が懸念される）」、「This has led to the deterioration of security in the area.（このことが地域の治安悪化につながった）」、「They recognise the risk of further deterioration in poverty and food security.（彼らは貧困と食糧安全保障がさらに悪化する危険性を認識している）、「This second recession led to further deterioration of farm prices.（2番目の不況によって、農産物価格はさらに低下した）」、「Products are not guaranteed against natural wear and deterioration from normal use and aging. （製品は、通常の使用や経年変化による自然消耗や劣化を保証するものではない）」などを挙げることができる。

（2023年3月13日更新）