遺憾

実用日本語表現辞典

遺憾

遺憾（いかん）とは、物事が思い通りに進まないことや、期待に反する結果に対する不満や悔しさを表す言葉である。この言葉は、主に公式な場で使われ、自身の意見や感情を他者に伝える際に用いられる。「遺憾の意を表明する」とは、自身の不満や不快感を強く示す行為である。また、「遺憾の意を示す」という表現は、特に政治やビジネスの場でよく使われ、公式な声明や抗議の文言として採用されることが多い。遺憾という言葉は、一般的には否定的な意味合いを持つが、それをどの程度強く表現するかは、文脈や話し手の意図による。

（2023年10月26日更新）

遺憾

読み方：いかん

「遺憾」とは、期待した通りにならずに残念に思う気持ち・意図した結果にならずに不満足に思う気持ち・後になって不十分であったことを後悔する感情のことを意味する表現。

遺憾の読み方、それぞれの漢字の基本的な意味

遺憾の読み方は「いかん」である。「遺」には「後に残る」という意味があり「のこ-る」という訓読みがある。「憾」には「心残りを感じる」という意味があり「うら-む」という訓読みがある。

遺憾の使い方・例文

遺憾という言葉の実際の使い方としては、以下のような言い回しがある。

・遺憾の意を表する
・遺憾の意を示す
・誠に遺憾ながら
・遺憾なく力を発揮する

遺憾の類義語・言い換え表現

「遺憾」の類語としては「残念」「無念」「不本意」「口惜しい」「悔しい」などが挙げられる。

遺憾の対義語

遺憾と反対の意味になる言葉としては「満足」「充分」「期待通り」「期待以上」などの表現が挙げられる。

遺憾の英語表現

遺憾の英語表現としては、「遺憾な」「不満足な」という意味では「regrettable」「unsatisfactory」などが挙げられる。

（2022年11月9日更新）

デジタル大辞泉

い‐かん〔ヰ‐〕【遺憾】

読み方：いかん

［名・形動］期待したようにならず、心残りであること。残念に思うこと。また、そのさま。「—の意を表する」「万—なきを期する」

ウィキペディア

遺憾

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/08/05 17:27 UTC 版)

遺憾（いかん）とは、一般には、期待通りではなく「不満だ」という意味で、期待したようにならずに、心残りに思うこと。

外交表現における使用

「遺憾」の語は日本において外交表現として用いられる。日本政府の視点で好ましくない他の国の行動に対して、遺憾の意を表すと言うかたちで外交的メッセージを発する。産経新聞や東急総合研究所の丸山秀樹は、日本政府では批判的意見を示す際に8段階の外交表現（プロトコル）が用いられており、「懸念」「深く懸念」「憂慮」「深く憂慮」「遺憾」「極めて遺憾」「非難」「断固非難」の順に強いニュアンスとなると解釈している。2020年の中華人民共和国香港特別行政区国家安全維持法制定を受けた際には「遺憾」、尖閣諸島周辺領海への侵入の際には「誠に遺憾」、大韓民国において元従軍慰安婦への賠償を行うように命じた地裁判決に対しては「極めて遺憾」の表現を用いている。この場合の遺憾は英語で「regret」と訳される。

また、外務省の令和6年1月28日の「極めて憂慮」は外務省公式英訳では「extremely concerned」、令和5年12月13日の「深刻な懸念」は英訳では「serious concern」、令和3年12月22日の「強い遺憾の意」は英訳では「strong regret」、令和7年3月25日の「強く懸念し、憂慮」は英訳では「strongly concerned」、平成26年3月31日の「深く失望」は英訳では「disappointed」、令和7年6月13日の「到底許容できず、極めて遺憾であり、今回の行動を強く非難します」は英訳では「completely unacceptable and deeply regrettable. The Government of Japan strongly condemns these actions.」、令和4年3月15日の「断じて認められず、我が国は最も強い言葉でこれを非難いたします」は英訳では「It is completely unacceptable and Japan condemns it in the strongest possible terms」となっている。

Regret(遺憾)は、すでに起きたことについて残念に思うという意味で、Concern(懸念、憂慮)は、まだ起きていないこと、これから起きるであろうことについて心配しているという意味である。

関連項目

• 外交儀礼

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

遺憾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:16 UTC 版)

名詞

遺 憾（いかん）

1. そうなる（ならない）ように努めたものの、期待した結果が得られず悔いを残すこと。思いどおりに事が運ばず心残りなこと。残念であること。自分の行動を釈明してわびる場合にも、相手の行動に対して非難の気持ちを表す場合にも用いる。
   • 誠に遺憾ながら出席を見合わせることにいたします。
   • 遺憾の意を表す
2. （「遺憾なく」の形で副詞的に）心置きなく、思う存分。
   • 遺憾なく力を発揮して欲しい。

発音^(?)

い↗かん い↘かん

IPA: /??/

X-SAMPA: /??/

関連語

• 遺憾千万

類義語

• 残念

Weblio日本語例文用例辞書

「遺憾」の例文・使い方・用例・文例

• 首相は贈賄事件に遺憾の意を表明した
• 遺憾ながら，交渉は何も進展しなかった
• 私は遺憾に思う。
• 私はそれを遺憾に思います。
• 私は遺憾の意でいっぱいです。
• 私たちは、それは非常に遺憾な事だと思います。
• 私たちは遺憾の意を表明する。
• 誠に遺憾ながら
• 契約をまもっていただけない状況について、甚だ遺憾に存じております。
• 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
• 彼はその事件に遺憾の意を表した。
• 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
• 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。
• 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
• 君の行動には遺憾な点が多い。
• 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
• 遺憾ながらサービスはあまりよくない。
• 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
• トムの報告書には遺憾な点が多い。
• それは遺憾なところが多い。