晩年：近世白話小説の翻訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/07 05:24 UTC 版)
「井上紅梅」の記事における「晩年：近世白話小説の翻訳」の解説
1942年には、17世紀に編纂された白話小説選集『今古奇観』全40篇中10篇の翻訳を、台湾の清水書店から刊行した。『今古奇観』は江戸時代以来部分的な翻訳が行われているが、紅梅は未翻訳の篇にも挑み、生涯では18年をかけて17篇の翻訳を完成させている。勝山稔は「概ね原文に忠実」と評価している。この『今古奇観』巻末には『紅楼夢』翻訳の近刊案内が載せられており（B6版400ページという分量から抄訳と思われる。実際に刊行されたかは不明）、晩年の紅梅の活動は古典白話小説に向かっている。 日本文藝家協会の『文藝年鑑』には「文化人名簿」があり、戦後初めて刊行された1948年（昭和23年）版と、1949年（昭和24年）版には紅梅が掲載されているが、1950年（昭和25年）版では削除されており、この時期に死去したと思われる。1949年（昭和24年）、国立結核療養施設「再春荘」（熊本県）の院内文芸誌に入院患者「井上紅梅」の俳句が掲載されており、本項の紅梅は再春荘に結核で入所していた可能性がある。
※この「晩年：近世白話小説の翻訳」の解説は、「井上紅梅」の解説の一部です。
「晩年：近世白話小説の翻訳」を含む「井上紅梅」の記事については、「井上紅梅」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「晩年：近世白話小説の翻訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 晩年：近世白話小説の翻訳のページへのリンク
