ディルート

実用日本語表現辞典

dilute

別表記：ディルート

「dilute」とは、「薄める」「希釈する」「弱くなる」といった液体や色が薄くなることや強度が弱くなることを意味する英語表現である。

「dilute」とは・「dilute」の意味

「dilute」は動詞として使う場合、液体などが「薄くなる」「希薄になる」、色が「薄くなる」「淡くなる」、強度が「弱くなる」などの意味がある。また形容詞で使うなら、液体が「薄い」「希薄な」「低濃度の」、色が「薄い」「あせた」などの意味になる。また発音のカタカナ表記が「ディルート」となることから「爺、ルー、とても濃いので薄める」のような語呂合わせの覚え方もある。動詞の「dilute」における活用変化は、過去形と過去分詞形なら「diluted」と表記する。現在分詞は「diluting」で、三人称単数現在の場合には「dilutes」である。

また「dilute」における名詞表現となるのが「dilution」である。「dilution」は「希釈」や「液体」を意味していて、投資の世界では「Dilution（ダイリューション）」という言葉が「希薄化」の意味で使われている。「Dilution（希薄化）」とは、発行済みの株式が増資などで増えた影響で、1株当たりの価値が下がることを指す言葉である。

「dilute」の発音・読み方

「dilute」における発音記号は、アメリカ英語だと「dilúːt」、イギリス英語の場合は「dai-」である。カタカナで表記する場合には「ディルート」とする場合が多いが、アメリカ英語なら「ディィルゥートゥ」、イギリス英語であれば「ダァィ」と表記したほうが実際の発音に近い。

「dilute」の語源・由来

「dilute」は、「dis-（離れて）」と「lavo（洗う）」が組み合わさった表現の「洗い流して弱めること」がもともとの語源である。そこからラテン語の「dilutus（洗い流した）」から、現在の表現に変化して使われている。

「dilute」の対義語

「dilute」の対義語は、「condense」である。「condense」は動詞として使われている英語表現で、「濃縮する」「凝縮する」などの意味を持ち、「condense water（水分を凝縮させる）」のように使われる。また「dilute」は動詞と形容詞の両方の意味で使われる英語表現だが、「condense」は動詞の意味しかない。形容詞として「dilute」を使う場合の対義語に該当するのが、「condensed」で「凝縮された」「濃縮された」などの意味を持つ。

「dilute」を含む英熟語・英語表現

「not dilute」とは

「not dilute」は、直訳すると「希釈しない」「薄めていない」となるが、希釈していない状態を指すことから「原液」の意味で使われる場合もある。例えば「Diluted hot springs are less beneficial than not diluted hot springs.」という文章であれば、「薄められた温泉は薄められていない温泉よりも効能が低下する」の意味になる。また「原液」と表現したい場合、「undiluted」とも表記できる。

「dilute」に関連する用語の解説

「dilution」とは

「dilute」に関連する英語表現の1つが、名詞の「dilution」である。「dilution」は、「薄められた液体」「希釈物」「薄めること」などの意味を持つ。また「dilution」は、「dilute」と同じ語源を持ち、接尾辞の「-tion」をつけて「dilute」が名詞となった表現が「dilution」である。

「dilution（投資用語）」とは

「dilution（投資用語）」とは、「ダイリューション」とも呼ばれていて、新株発行によって既存株主の持ち株比率が低下することである。企業が新たな株式を発行することで、株式の対価として企業側は新たな資金を獲得できる。一方「ダイリューション」によって株数が増えることで、1株当たりの価格が下がるという注意点があげられる。メリットだけではなくリスクに注意したうえで企業側は「ダイリューション」を実施するか検討する必要がある。

「dilute」の使い方・例文

「dilute」には、以下のような例文があげられる。

・This liquid must be diluted with water before drinking.
この液体は水に薄めてから飲む必要がある。

・He likes to dilute his whiskey with soda water before drinking it.
彼はソーダ水でウイスキーを薄めて（割って）から飲むのが好きである。

・They used dilute sulfuric acid in science experiments.
彼らは理科の実験で濃度の低い硫酸を使用した。

・She added water to the soup to dilute it.
彼女はスープに水を足して味を薄めた。

・He diluted the paint with a little oil and prepared it for painting.
彼は絵具を少しの油で薄めて絵を描く準備をした。

（2023年4月5日更新）