ジャワ語の敬語表現
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/07/28 20:01 UTC 版)
発話レベルは、日本語で見られる敬語ほどには発達していないか複雑ではないが、ジャワでエチケットの複雑で微妙な側面の1つがみられる。エチケットは、話すだけでなく 、英語と西洋のテーブルマナーの習得を加えることができる 。 Wolfowitzによると、次のように引用されている: 「システムは、意味的に同等であるがスタイル的に対照的な、正確にランク付けされた、またはスタイルコードされた形態素のセットに基づいています」 重要なのは、人の所有物、属性、状態、行動を指す敬語、敬語を含む語彙である。このことに対するジャワ人の認識は、次のように説明するジャワ人の老人に関するエリントンの逸話によって最もよく要約されている。 ジャワ語のスピーチは階層化されており、3つのレベルは次のとおり。 Ngokoは一般的な「毎日」のスピーチ クラマは礼儀正しくフォーマルなスタイルとして知られています。 Kramaは、他の2つのカテゴリに分類クラマ・マディヤ :半礼儀正しい Krama Inggil :完全に丁寧でフォーマル 「Krama」は[krɔmɔ]と発音されます これらのカテゴリはすべて、年齢、ランク、親族関係、および「親密さ」に従ってランク付けされる 。 話者が受信者の年齢やランクについて不確かな場合、 クラマインギルから始め、形式の最高レベルに応じて音声階層を調整し、低いレベルに下げるが Kramaは通常、両親と教師から学ばれ、 Ngokoは通常、若い年齢で仲間と交流することから学ぶ 。 ジャワの女性は、子供を含む他の人の前で敬意を持って夫に話しかけることが期待されている。このような発話パターンはアレンジされた結婚が顕著である地域や夫が妻よりもかなり年上である世帯内で特に顕著で、夫は一般的に、ファーストネーム、ペット名または「younger sibling」( dhikまたはmbak lik )で妻に呼びかけるが、妻は一般的に夫を「兄」( mas )として呼びかける。 高層家庭の子供たちは、父と母の両方にクラマ・インギルで話すことが期待されている。社会層が下降するにつれて、特に両方の両親が働く必要がある現代の労働者階級層の間ではほとんど存在しないという点まで、あまり強化されていない。この時点で祖父母は子供たちに正しい言語使用法を教育する役割を担う。女性は家庭内の言語と文化の管理者と見なされる 。
※この「ジャワ語の敬語表現」の解説は、「敬語」の解説の一部です。
「ジャワ語の敬語表現」を含む「敬語」の記事については、「敬語」の概要を参照ください。
- ジャワ語の敬語表現のページへのリンク