元素の中国語名称
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/12 17:51 UTC 版)
固有名詞の表記との比較
元素には、地名、科学者の名前など、固有名詞にちなんで命名されたものが多くある。そこで、中国語における元素の名称と、元素の名称の語源となった固有名詞の中国語表記とを比較したのが次の表である。次の表では、銅（英語「copper」など、キプロスにちなむ名称を使う言語がある）と水銀（英語「mercury」など、メルクリウスにちなむ名称を使う言語がある）は割愛している。
| Z | 記号 | 元素（日） | 語源（日） | 元素（中） | 語源（中） | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | He | ヘリウム | ヘーリオス | 氦 | 赫利奧斯 | ||
| 12 | Mg | マグネシウム | マグニシア | 鎂 | 馬格尼西亞 | ||
| 21 | Sc | スカンジウム | スカンディナヴィア | 鈧 | 斯堪地納維亞 | ||
| 22 | Ti | チタン | ティーターン | 鈦 | 提坦、泰坦 | ||
| 23 | V | バナジウム | ヴァナディース | 釩 | 凡那迪斯 | ||
| 25 | Mn | マンガン | マグニシア | 錳 | 馬格尼西亞 | ||
| 31 | Ga | ガリウム | ガリア | 鎵 | 高盧 | ||
| 32 | Ge | ゲルマニウム | ゲルマニア | 鍺 | 日耳曼尼亞 | ||
| 34 | Se | セレン | セレーネー | 硒 | 塞勒涅 | ||
| 38 | Sr | ストロンチウム | ストロンチアン | 鍶 | 斯蒂朗蒂安 | ||
| 39 | Y | イットリウム | イッテルビー | 釔 | 伊特比 | ||
| 41 | Nb | ニオブ | ニオベー | 鈮 | 尼俄伯 | ||
| 44 | Ru | ルテニウム | ルテニア | 釕 | 羅塞尼亞 | ||
| 46 | Pd | パラジウム | パラス | 鈀 | 帕拉斯 | ||
| 48 | Cd | カドミウム | カドモス | 鎘 | 卡德摩斯 | ||
| 52 | Te | テルル | テルス | 碲 | 得力士 | ||
| 58 | Ce | セリウム | ケレース | 鈰 | 刻瑞斯 | ||
| 61 | Pm | プロメチウム | プロメーテウス | 鉕 | 普羅米修斯 | ||
| 62 | Sm | サマリウム | サマルスキー | 釤 | 薩馬爾斯基 | ||
| 63 | Eu | ユウロピウム | ヨーロッパ | 銪 | 歐羅巴 | ||
| 64 | Gd | ガドリニウム | ガトリン | 釓 | 蓋多林 | ||
| 65 | Tb | テルビウム | イッテルビー | 鋱 | 伊特比 | ||
| 67 | Ho | ホルミウム | ホルミア | 鈥 | 斯德哥爾摩 | ||
| 68 | Er | エルビウム | イッテルビー | 鉺 | 伊特比 | ||
| 69 | Tm | ツリウム | トゥーレ | 銩 | 圖勒 | ||
| 70 | Yb | イッテルビウム | イッテルビー | 鐿 | 伊特比 | ||
| 71 | Lu | ルテチウム | ルテティア | 鑥、鎦 | 盧泰西亞 | ||
| 72 | Hf | ハフニウム | ハフニア | 鉿 | 哈夫尼亞 | ||
| 73 | Ta | タンタル | タンタロス | 鉭 | 坦塔洛斯 | ||
| 75 | Re | レニウム | レヌス | 錸 | 來努斯 | ||
| 84 | Po | ポロニウム | ポーランド | 釙 | 波蘭 | ||
| 87 | Fr | フランシウム | フランス | 鈁、鍅 | 法蘭西 | ||
| 90 | Th | トリウム | トール | 釷 | 索爾 | ||
| 92 | U | ウラン | ウーラノス | 鈾 | 烏拉諾斯 | ||
| 93 | Np | ネプツニウム | ネプトゥーヌス | 鎿、錼 | 尼普頓 | ||
| 94 | Pu | プルトニウム | プルートー | 鈈、鈽 | 普路托 | ||
| 95 | Am | アメリシウム | アメリカ | 鎇、鋂 | 亞美利加 | ||
| 96 | Cm | キュリウム | キュリー | 鋦 | 居里 | ||
| 97 | Bk | バークリウム | バークレー | 錇、鉳 | 伯克利 | ||
| 98 | Cf | カリホルニウム | カリフォルニア | 鐦、鉲 | 加利福尼亞 | ||
| 99 | Es | アインスタイニウム | アインシュタイン | 鎄、鑀 | 愛因斯坦 | ||
| 100 | Fm | フェルミウム | フェルミ | 鐨 | 費米 | ||
| 101 | Md | メンデレビウム | メンデレーエフ | 鍆 | 門捷列夫、門得列夫 | ||
| 102 | No | ノーベリウム | ノーベル | 鍩 | 諾貝爾 | ||
| 103 | Lr | ローレンシウム | ローレンス | 鐒 | 勞倫斯 | ||
| 104 | Rf | ラザホージウム | ラザフォード | 鑪、釒拉 | 盧瑟福、拉塞福 | ||
| 105 | Db | ドブニウム | ドゥブナ | 𨧀、釒都 | 杜布納 | ||
| 106 | Sg | シーボーギウム | シーボーグ | 𨭎、䤭 | 西博格 | ||
| 107 | Bh | ボーリウム | ボーア | 𨨏 | 玻爾、波耳 | ||
| 108 | Hs | ハッシウム | ハッシア | 𨭆 | 黑森 | ||
| 109 | Mt | マイトネリウム | マイトナー | 䥑 | 邁特納 | ||
| 110 | Ds | ダームスタチウム | ダルムシュタット | 鐽 | 達姆施塔特 | ||
| 111 | Rg | レントゲニウム | レントゲン | 錀 | 倫琴 | ||
| 112 | Cn | コペルニシウム | コペルニクス | 鎶 | 哥白尼 | ||
| 113 | Nh | ニホニウム | 日本 | 鉨 | 日本 | ||
| 114 | Fl | フレロビウム | フリョロフ | 鈇 | 弗廖羅夫 | ||
| 115 | Mc | モスコビウム | モスクワ | 鏌 | 莫斯科 | ||
| 116 | Lv | リバモリウム | リバモア | 鉝 | 利福摩爾 | ||
| 117 | Ts | テネシン | テネシー | 鿬 | 田納西 | ||
| 118 | Og | オガネソン | オガネシアン | 鿫 | 奧加涅相 |
- ^ a b 諸橋轍次 (1989年5月20日). 大漢和辞典 修訂版11巻. 大修館書店. pp. 617. ISBN 4-469-03087-2
- ^ 國家教育研究院. “辭典檢視 「硫 : ㄌㄧㄡˊ」” (中国語). 國家教育研究院. 2022年4月6日閲覧。
- ^ 國家教育研究院. “辭典檢視 「鎦 : ㄌㄧㄡˊ」” (中国語). 國家教育研究院. 2022年4月6日閲覧。
- ^ 発見年は英語版の元素発見年表によった。
- ^ 注釈1の文献、p.152, 【表4】を参照。
- ^ 國家教育研究院. “辭典檢視 「矽 : ㄒㄧˋ」” (中国語). 國家教育研究院. 2022年4月6日閲覧。
- ^ 國家教育研究院. “辭典檢視 「鎦 : ㄌㄧㄡˊ」” (中国語). 國家教育研究院. 2022年4月6日閲覧。
- ^ 國家教育研究院. “辭典檢視 「砈 : ㄜˋ」” (中国語). 國家教育研究院. 2022年4月6日閲覧。
- ^ 化學名詞-化學元素一覽表, 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網, 閲覧日:2017.04.22
- ^ 王宝瑄〈中国化学物质命名中的汉字探讨〉《中国科技术语》（2010年）
- ^ 全国科学技术名词审定委员会〈第111号元素中文定名的说明及元素中文定名的原则〉《科技术语研究》（2006年）
- ^ CJK統合漢字拡張Fの登録申請書
- ^ 「Babelstone Han PUA」というフォントのページより。外字としてこれらの字を含んでいるが、出典がウィキメディア・コモンズとなっている。
- ^ a b c d “全国科技名词委联合国家语言文字工作委员会召开113号、115号、117号、118号元素中文定名会”. 2017年2月16日閲覧。
- ^ 合信『博物新編』
- ^ a b c d e f 劉廣定〈中文化學名詞的演變（上）〉《科學月刊》（1985年10月）
- ^ a b 代那（撰）、瑪高温（口訳）、華蘅芳（筆述）『金石識別』
- ^ a b 丁韙良『格物入門』
- ^ a b 嘉約翰（口訳）、何瞭然（筆述）『化學初階』
- ^ a b 韋而司（撰）傅蘭雅（口訳）、徐寿（筆述）『化学鑑原』（長崎大学附属図書館近代化黎明期翻訳本全文画像データベース）
- ^ 張澔〈在傳統與創新之間十九世紀的中文化學元素名詞〉《化學》（2001年）
- ^ 『大漢和辞典』縮写版1巻806ページ
- ^ 「譯其意義，殊難簡括；全譯其音，苦於繁冗」
- ^ 「今取羅馬文之首音，譯一華字。首音不合，則用次音，並加偏旁，以別其類，而讀仍本音」
- ^ 「惟白鉛一物，亦名『倭鉛』，乃古無今有，名從雙字，不宜用於雜質，故譯西音作『鋅』」
- ^ 「白金，亦昔人所譯，今改作鉑」
- ^ 「硫強水之無水者，爲硫養三」
- ^ a b c 劉廣定〈中文化學名詞的演變（下）〉《科學月刊》（1985年11月）
- ^ a b 青年科技史论坛5 阅读材料2：益智书会与杜亚泉的中文无机物命名方案 - ウェイバックマシン（2017年2月5日アーカイブ分）
「元素の中国語名称」の続きの解説一覧
- 元素の中国語名称のページへのリンク
