triage

実用日本語表現辞典

triage

別表記：トリーアージ

「triage」の意味・「triage」とは

「triage」とは、医療現場で用いられる専門用語で、患者の病状や怪我の重さを評価し、治療の優先順位を決める行為を指す。また、災害や事故などで多数の患者が発生した場合に、限られた医療資源を最も効果的に活用するための手法としても用いられる。このような状況下では、救命の可能性が高い患者や、緊急性が高い患者に対する治療を優先することが求められる。

「triage」の発音・読み方

「triage」の発音は、IPA表記で /triːˈɑːʒ/ となる。IPAのカタカナ読みでは「トリーアージ」となり、日本人が発音するカタカナ英語では「トリアージ」と読む。この単語は発音によって意味や品詞が変わるものではない。

「triage」の定義を英語で解説

「Triage」 is a process used in medical and emergency settings to assess the severity of a patient's condition and determine the priority of treatment. It is particularly useful in situations where there are a large number of casualties and limited medical resources, as it allows for the most effective allocation of resources to those most likely to survive or those in urgent need.

「triage」の類語

「triage」の類語としては、「prioritization」、「sorting」、「ranking」などが挙げられる。これらの単語も、何らかの基準に基づいて順序付けを行うという意味合いを持つが、「triage」は特に医療現場での緊急性や重篤度に基づいた順序付けを指す。

「triage」に関連する用語・表現

「triage」に関連する用語としては、「emergency medicine」（緊急医療）、「disaster medicine」（災害医療）、「mass casualty incident」（大量災害）などがある。これらの用語は、「triage」が最も頻繁に用いられる状況や分野を示している。

「triage」の例文

1. English: The hospital staff performed triage to determine who needed immediate attention. (日本語訳：病院のスタッフはトリアージを行い、誰が直ちに治療を必要としているかを判断した。)
2. English: Triage is a critical process in emergency medicine. (日本語訳：トリアージは緊急医療における重要なプロセスである。)
3. English: In the aftermath of the earthquake, triage was used to manage the large number of casualties. (日本語訳：地震の後、大量の被災者を管理するためにトリアージが用いられた。)
4. English: The triage nurse assessed the patient's condition. (日本語訳：トリアージの看護師が患者の状態を評価した。)
5. English: Triage helps to prioritize patients based on the severity of their condition. (日本語訳：トリアージは、患者の病状の重さに基づいて優先順位を決めるのに役立つ。)
6. English: The concept of triage originated in military medicine. (日本語訳：トリアージの概念は軍事医療から生まれた。)
7. English: Triage is necessary when medical resources are limited. (日本語訳：医療資源が限られているときにはトリアージが必要である。)
8. English: The doctor used triage to decide the order of surgeries. (日本語訳：医師は手術の順番を決めるためにトリアージを使用した。)
9. English: Triage was implemented to manage the victims of the car accident. (日本語訳：自動車事故の被害者を管理するためにトリアージが実施された。)
10. English: The paramedics performed triage at the scene of the disaster. (日本語訳：救急医療スタッフは災害現場でトリアージを行った。)

（2023年8月9日更新）

デジタル大辞泉

トリアージ【(フランス)・(英)triage】

読み方：とりあーじ

《「選別」「優先割当」の意》大災害によって多数の負傷者が発生した際に、現場で傷の程度を判定し、治療や搬送の優先順位を決めること。また、その役目。重傷者を優先的に処置し、現場の人材・機材を最大限に活用するために行われる。順位は、負傷者の総数、応急処置能力、医療機関の収容能力、搬送能力などを考慮し、状況に応じてそのつど判定される。→トリアージタグ