Language of Jesus

ウィキペディア

イエスが使った言語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/21 16:13 UTC 版)

イエスが使った言語（いえすがつかったげんご、The language of Jesus）は、ナザレのイエスが日常的に使用した言語のこと。おもにアラム語であったというのが今日の定説である。

概要

史的イエス（キリスト教神学上のイエス・キリストではなく、実在の歴史的人物としてのイエス）が活躍した当時のユダヤ属州ではヘブライ語はすでに口語として使われる機会は少なく、同じ北西セム語派に属するアラム語が話されていた。したがってイエスが弟子たちを教え、民衆に語りかけた言葉もアラム語（のガリラヤ地方方言）だったとするのが定説になっている。ただし、イエスはおもにヘブライ語を話したと主張する人々もいる。 ^[1]

イエスの言葉は後にギリシャ語新約聖書の四つの福音書にまとめられ、さらにラテン語に『ウルガタ聖書』として翻訳されて長い間伝えられた、さらにプロテスタント運動の時期に各言語に翻訳された。

聖書に現れるアラム語

もともとギリシャ語で編纂された新約聖書には、イエスが語った言葉としていくつかのアラム語が直接使われている。

• （イエスは）「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、（わたしはあなたに言う）起きなさい」という意味である。（マルコによる福音書第5章41節： Ταλιθα κουμ/κούμι（Talitha kum/kumi） = Little girl, I say to you, get up! ）
• そして、（イエスは）天を仰いで深く息をつき、その人に向かって、「エッファタ」と言われた。これは「開け」という意味である。（マルコによる福音書第7章34節：Εφφαθα（Ephphatha） = Be opened）
• イエスは大声で叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。これは、「わが神、わが神、なぜ（わたしを）お見捨てになったのですか」という意味である。（マタイによる福音書第27章46節： Ελι ελι λεμα σαβαχθανι（Eli Eli lema sabachthani） = My God, my God, why have you forsaken me?、同様な表現がマルコによる福音書第15章34節にもある）この言葉は詩篇第22篇冒頭の引用だが、ヘブライ語の詩篇では「エリ、エリ、ラマ、アザヴタニ」(אלי אלי למה עזבתני)となっており、「サバクタニ」はアラム語訳詩篇（タルグム）に由来すると考えられる。

また、「主の祈り」もさまざまな研究（特にアラム語から派生したシリア語への再構築や「私たちの負い目／罪」の部分など）から、これがもともとはアラム語であったろうと推測もされている ^[2]。

ただし、当時ヘブライ語が口語として全く死語になっていたわけではなく、パウロが神殿の境内でアジア州から来たユダヤ人たちに対して「ヘブライ語で話し始めた。」という描写がある（使徒言行録第21章40節）。一方で、パウロはコリントの信徒への手紙のしめくくりに、アラム語の祈りの言葉「マラナ・タ（主よ、おいでください）。」を用いている。（コリントの信徒への手紙一第16章21節）

関連項目

• 新約聖書
• 七十人訳聖書
• アラム人
• ユダヤ属州（ローマ帝国）
• アラム語訳聖書

脚注

1. ^ ダヴィッド・ビヴィン／ロイ・ブリザード著『イエスはヘブライ語を話したか？』（ミルトス）
2. ^ イエスの話した言語　―最も有名なアラム語の話し手―（日本人シリア正教徒によるサイト）

外部リンク

• 古代・地中海世界【イエスは、アラム語で民衆に語りかけた】

表 話 編 歴 イエス・キリスト
歴史的	イエスの年代学（英語版） イエスの系図学（英語版） ナザレのイエス 史的イエスの探求（英語版） 史的イエスの人物像（英語版） 史的イエスの資料 ヨセフスの言及（英語版） タキトゥスの言及（英語版） マラ・バル・セラピオン書簡（英語版） イエスの歴史的実在性（英語版） 福音書の歴史的信頼性（英語版）
生涯	誕生 降誕 マリア ヨセフ 幼少時代 イエスの知られざる年月（英語版） 洗礼 荒野の誘惑 使徒 十二使徒任命（英語版） 山上の垂訓 平地の説教 たとえ話 奇跡 変容 エルサレム入城（英語版） 受難 捕縛 磔刑 墓 復活 大宣教命令 昇天 再臨
新約聖書	福音書 マタイの福音書 マルコの福音書 ルカの福音書 ヨハネの福音書 福音書の調和（英語版） 口伝福音書の伝承（英語版） 新約聖書におけるイエスの生涯（英語版） 新約聖書の歴史的背景（英語版） イエスに関する新約聖書の場所（英語版） 新約聖書におけるイエスの名前と称号（英語版）
文化	イエスが使った言語 イエスについての本の一覧（英語版） イエスの人種と外見（英語版）
キリスト教の見解	キリスト キリスト教 キリスト論 キリストを描いた映画 キリストの生涯（英語版） キリスト教におけるイエス（英語版） イエスに関する聖遺物（英語版） スコラ的ルター教会のキリスト論（英語版） 再臨 キリストの御座（英語版）
他の見解	イエス主義（英語版） アフマディーヤにおけるイエス（英語版） 比較神話におけるイエス・キリスト（英語版） キリスト神話説 イスラームにおけるイーサー サイエントロジーにおけるイエス（英語版） ユダヤ教から見たイエス（英語版） タルムードにおけるイエス（英語版） イエス大師 宗教から見たイエス（英語版） イエスに対する批判（英語版）
カテゴリ コモンズ ウィキクォート

この項目は、キリスト教に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:キリスト教/PJ:キリスト教）。

• 表示
• 編集

Weblio日本語例文用例辞書

「Language of Jesus」の例文・使い方・用例・文例

• Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
• 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 an admiral of the fleet 海軍元帥.
• 篏入的 r 音 《英音の India office /ndiərfɪs/の /r/の音》.
• ＝《口語》 These kind of stamps are rare. この種の[こういう]切手は珍しい.
• (英国の)運輸省. the Ministry of Education(, Science and Culture) (日本の)文部省.
• は of の誤植です.
• を off と誤植する.
• あいまい母音 《about, sofa などの /ə/》.
• 副詞的小詞 《on, in, out, over, off など》.
• 迂言的属格 《語尾変化によらず前置詞によって示す属格; たとえば Caesar's の代わりの of Caesar など》.
• çon of garlic [humor]. それにはガーリック[ユーモア]がちょっぴり必要だ.
• 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Speaker of the House of Commons 下院議長.
• 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Committee of Ways and Means 歳入委員会.
• 初めて読んだ英文小説は“The Vicar of Wakefield”
• （違法罪―a sin of commission―に対する）怠惰罪
• 『each』、『every』、『either』、『neither』、『none』が分配的、つまり集団の中の1つのものを指すのに対し、『which of the men』の『which』は分離的である
• 『hot off the press（最新情報）』は『hot（最新の）』の拡張感覚を示している
• 『Each made a list of the books that had influenced him』における制限節は、リストに載った本を制限節で定義された特定の本だけに制限する
• 臨床的鬱病を治療するのに用いられる三環系抗鬱薬（商品名ImavateとTofranil）
• 『sunshine-roof』は『sunroof（サンルーフ）』に対する英国の用語である