明日に架ける橋 (アルバム)とは？わかりやすく解説

『明日に架ける橋』
サイモン&ガーファンクルのスタジオ・アルバム
リリース	1970年1月26日; 1970年4月21日
録音	1969年
ジャンル	フォークロック
時間	36分27秒
レーベル	コロムビア・レコード; CBS・ソニー（日本盤）
プロデュース	ポール・サイモン、アート・ガーファンクル、ロイ・ハリー
専門評論家によるレビュー
	allmusic link; Rolling Stone link;
チャート最高順位
	1位（アメリカ・Billboard 200、イギリス、日本・オリコン）;
サイモン&ガーファンクルアルバム年表
	テンプレートを表示

『明日に架ける橋』（原題： Bridge over Troubled Water）は、サイモン&ガーファンクルが1970年に発表したアルバム。通算5作目のスタジオ・アルバムで、グラミー賞最優秀アルバム賞を受賞。本作を最後に、サイモン&ガーファンクルは事実上解散する。

解説

ポール・サイモンもアート・ガーファンクルも東欧のユダヤ人がニューヨークへ移民した家系で、両者とも敬虔なユダヤ教徒であったという記録はないが、この歌の題名と主題はゴスペル・シンガーのクロード・ジーター（Claude Jeter）が作った「水の中を通る時も、わたしはあなたと共にいる。」（『旧約聖書』イザヤ書43章2節）という一節がインスピレーションを与えたと、音楽批評家のアンソニー・ヘイルバット（Anthony Heilbut）は言い、両者は後にジーターへ多額のチェックを贈って支払ったという^[4]。

1969年、ガーファンクルは映画『キャッチ22』（監督：マイク・ニコルズ）出演のため多忙となり、アルバムのデモ・レコーディングでは、ガーファンクルが不在のことも多かった。アルバム収録曲「ニューヨークの少年」の歌詞は、サイモンがガーファンクルに向けて送ったメッセージとなっている^[1]。映画の撮影が終わると、ガーファンクルもレコーディングに合流するが、2人は対立することが多くなった。

アルバムは、1969年前半に全米7位のシングル・ヒットとなっていた「ボクサー」、ロス・インカスの演奏に歌をつけた「コンドルは飛んで行く」、ライヴ録音によるエヴァリー・ブラザーズのカヴァー「バイ・バイ・ラブ」^{[注 1]}も含む11曲入りとなり、当時のアウトテイクのうち、「木の葉は落ちて」のデモ・ヴァージョンは、2001年に本作がリマスターされた際にボーナス・トラックとして収録された。

1970年1月に本作がリリースされると、多くの国のヒット・チャートで1位を獲得。本国アメリカでは、10週に渡ってBillboard Pop Albumsで1位となった。イギリスでは初登場時から13週連続で1位を獲得し、その後も何度か返り咲いて、通算33週に渡って1位を獲得するほどの大ヒットとなった^[5]。日本でも、翌1971年 2月1日から7週連続で、オリコンLPチャートの1位となった。また、シングル「明日に架ける橋」も全米・全英1位を獲得した。

しかし、同1970年 7月18日のフォレスト・ヒルズ・スタジウム (Forest Hills Stadium) でのライヴを最後に、サイモン&ガーファンクルは活動を事実上停止した。1971年にはグラミー賞授賞式に2人揃って出席し、その後度々再結成もされているが、デュオ名義でのスタジオ・レコーディングは、1975年のシングル「マイ・リトル・タウン」と2004年発表の「シチズン・オブ・ザ・プラネット」のみで、1983年に制作されていた再結成アルバムは完成せずにサイモンのソロ・アルバム『ハーツ・アンド・ボーンズ』として発表され^[1]、2014年8月現在、本作に続くオリジナル・アルバムは発表されていない。ただし、サイモンは度々アートのソロ・アルバムにゲスト参加している。

邦題について

本作発売に先行して、『明日に架ける橋』がシングルカットされることとなり、発売元のCBSソニーのディレクターだった石川博明が邦題を決定した。ただし、当時は"Troubled water"（荒れる水）の意味が解らず、歌詞全体を見て「明日」というキーワードを思いつき、サビの歌詞に当てはめてタイトルを作った。その経緯については、2011年リマスター盤日本語版のブックレットに書かれている。

評価

グラミー賞では、本アルバムが最優秀アルバム賞と最優秀録音賞を獲得し、シングル「明日に架ける橋」での受賞も含めると、6部門の受賞となった^[2]。『ローリング・ストーン』誌が2003年に選出したオールタイム・グレイテスト・アルバム500では51位^[6]。

収録曲

特記なき楽曲はポール・サイモン作詞・作曲。

Side 1

明日に架ける橋 - Bridge Over Troubled Water - 4:52
コンドルは飛んで行く - El Condor Pasa (Daniel Alomía Robles, English lyrics by Paul Simon) - 3:06
いとしのセシリア - Cecilia - 2:55
キープ・ザ・カスタマー・サティスファイド (ご機嫌いかが) - Keep the Customer Satisfied - 2:33
フランク・ロイド・ライトに捧げる歌 - So Long, Frank Lloyd Wright - 3:41

Side 2

ボクサー - The Boxer - 5:08
ベイビー・ドライバー - Baby Driver - 3:14
ニューヨークの少年 - The Only Living Boy in New York - 3:58
手紙が欲しい - Why Don't You Write Me - 2:45
バイ・バイ・ラブ - Bye Bye Love (Felice Bryant, Boudleaux Bryant) - 2:55
ソング・フォー・ジ・アスキング - Song for the Asking - 1:49

2001年リマスター盤ボーナス・トラック

木の葉は落ちて (デモ) - Feuilles-O [Demo] (Traditional) - 1:45
明日に架ける橋 (デモテイク6) - Bridge over Troubled Water [Demo Take 6] - 4:46

参加ミュージシャン

ポール・サイモン - ボーカル、ギター
アート・ガーファンクル - ボーカル
ラリー・ネクテル - ピアノ、キーボード
ジョー・オズボーン - ベース
ハル・ブレイン - ドラムス
フレッド・カーター・ジュニア - ギター
ピート・ドレイク - スティール・ギター、ドブロ・ギター
ロス・インカス – 民族楽器 (A2)
ジミー・ハスケル、アーニー・フリーマン - ストリングス・アレンジ

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ 疑似ライヴではないかと言う指摘もあったが、英wikiでは"Live recording from Ames, Iowa"と明記されている。

出典

^ ^a ^b ^c ^d 『文藝別冊 [総特集] サイモン&ガーファンクル』（河出書房新社、2003年、ISBN 4-309-97650-6）p.43, 51-52, 92, 98
^ ^a ^b Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel : Awards : AllMusic
^ SIMON & GARFUNKEL | Artist | Official Charts - 「Albums」をクリックすれば表示される
^ Legendary singer Claude Jeter dies (Daily News, 2009)
^ “Simon And Garfunkel - Bridge Over Troubled Water” (英語). ChartArchive (2010年4月2日). 2012年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月16日閲覧。
^ 500 Greatest Albums of All Time: Bridge Over Troubled Water - Simon and Garfunkel | Rolling Stone Music | Lists

外部リンク

Bridge Over Troubled Water - Discogs (発売一覧)

[5] 疑似ライヴではないかと言う指摘もあったが、英wikiでは"Live recording from Ames, Iowa"と明記されている。

[kawade-1] 『文藝別冊 [総特集] サイモン&ガーファンクル』（河出書房新社、2003年、ISBN 4-309-97650-6）p.43, 51-52, 92, 98

[awards-2] Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel : Awards : AllMusic

[3] SIMON & GARFUNKEL | Artist | Official Charts - 「Albums」をクリックすれば表示される

[4] Legendary singer Claude Jeter dies (Daily News, 2009)

[6] “Simon And Garfunkel - Bridge Over Troubled Water” (英語). ChartArchive (2010年4月2日). 2012年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月16日閲覧。

[7] 500 Greatest Albums of All Time: Bridge Over Troubled Water - Simon and Garfunkel | Rolling Stone Music | Lists

[1]

[2]

[3]

[4]

[注 1]

[5]

[6]

表話編歴グラミー賞年間最優秀アルバム賞
1950年代	『The Music from Peter Gunn』 – ヘンリー・マンシーニ (1959)
1960年代	『Come Dance with Me!』 – フランク・シナトラ (1960) 『The Button-Down Mind of Bob Newhart』– ボブ・ニューハート (1961) 『Judy at Carnegie Hall』 – ジュディ・ガーランド (1962) 『The First Family』 – ヴォーン・ミーダー (1963) 『The Barbra Streisand Album』 – バーブラ・ストライサンド (1964) 『ゲッツ/ジルベルト』 – スタン・ゲッツ & ジョアン・ジルベルト (1965) 『September of My Years』 – フランク・シナトラ (1966) 『A Man and His Music』 – フランク・シナトラ (1967) 『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』 – ビートルズ (1968) 『By the Time I Get to Phoenix』 – グレン・キャンベル (1969)
1970年代	『血と汗と涙』 – ブラッド・スウェット・アンド・ティアーズ (1970) 『明日に架ける橋』 – サイモン&ガーファンクル (1971) 『つづれおり』 – キャロル・キング (1972) 『バングラデシュ・コンサート』 – ジョージ・ハリスン & Friends (1973) 『インナーヴィジョンズ』 – スティーヴィー・ワンダー (1974) 『ファースト・フィナーレ』 – スティーヴィー・ワンダー (1975) 『時の流れに』 – ポール・サイモン (1976) 『キー・オブ・ライフ』 – スティーヴィー・ワンダー (1977) 『噂』 – フリートウッド・マック (1978) 『サタデー・ナイト・フィーバー』 – Various Artists (1979)
1980年代	『ニューヨーク52番街』 – ビリー・ジョエル (1980) 『南から来た男』 – クリストファー・クロス (1981) 『ダブル・ファンタジー』 – ジョン・レノン & オノ・ヨーコ (1982) 『聖なる剣』 – TOTO (1983) 『スリラー』 – マイケル・ジャクソン (1984) 『オール・ナイト・ロング』 – ライオネル・リッチー (1985) 『フィル・コリンズIII』 – フィル・コリンズ (1986) 『グレイスランド』 – ポール・サイモン (1987) 『ヨシュア・トゥリー』 – U2 (1988) 『フェイス』 – ジョージ・マイケル (1989)
1990年代	『ニック・オブ・タイム』 – ボニー・レイット (1990) 『Back on the Block』 – クインシー・ジョーンズ and Various Artists (1991) 『Unforgettable... with Love』 – ナタリー・コール (1992) 『アンプラグド〜アコースティック・クラプトン』 – エリック・クラプトン (1993) 『The Bodyguard』 – ホイットニー・ヒューストン (1994) 『MTV Unplugged』 – トニー・ベネット (1995) 『Jagged Little Pill』 – アラニス・モリセット (1996) 『FALLING INTO YOU』– セリーヌ・ディオン (1997) 『タイム・アウト・オブ・マインド』 – ボブ・ディラン (1998) 『ミスエデュケーション』 – ローリン・ヒル (1999)
2000年代	『スパーナチュラル』 – サンタナ (2000) 『トゥー・アゲインスト・ネイチャー』 – スティーリー・ダン (2001) 『O Brother, Where Art Thou?』 – Various Artists (2002) 『ノラ・ジョーンズ』 – ノラ・ジョーンズ (2003) 『Speakerboxxx/The Love Below 』 – アウトキャスト (2004) 『Genius Loves Company ジーニアス・ラヴ～永遠の愛』 – レイ・チャールズ & Various Artists (2005) 『原子爆弾解体新書〜ハウ・トゥ・ディスマントル・アン・アトミック・ボム』 – U2 (2006) 『テイキング・ザ・ロング・ウェイ』 – ザ・チックス (2007) 『リヴァー〜ジョニ・ミッチェルへのオマージュ』 – ハービー・ハンコック (2008) 『レイジング・サンド』 – ロバート・プラント & アリソン・クラウス (2009)
2010年代	『ファイアレス』 – テイラー・スウィフト (2010) 『ザ・サバーブス』 – アーケイド・ファイア (2011) 『21』 – アデル (2012) 『Babel』 – マムフォード・アンド・サンズ (2013) 『ランダム・アクセス・メモリーズ』 – ダフト・パンク (2014) 『モーニング・フェイズ』 – ベック (2015) 『1989』 – テイラー・スウィフト (2016) 『25』 – アデル (2017) 『24K・マジック』 – ブルーノ・マーズ (2018) 『Golden Hour』 – ケイシー・マスグレイヴス (2019)
2020年代	『When We All Fall Asleep, Where Do We Go?』 – ビリー・アイリッシュ (2020) 『フォークロア』 – テイラー・スウィフト (2021) 『ウィー・アー』 – ジョン・バティステ (2022) 『ハリーズ・ハウス』 – ハリー・スタイルズ (2023) 『ミッドナイツ』 – テイラー・スウィフト (2024) 『カウボーイ・カーター』 – ビヨンセ (2025)

表話編歴オリコン週間LPチャート第1位（1971年2月1日-3月15日付）
1月	11日（合算週: 2週分）演歌の競演/清と圭子（クール・ファイブ・藤圭子） 18日サイモン&ガーファンクル（サイモン&ガーファンクル） 25日演歌の競演/清と圭子（クール・ファイブ・藤圭子）
2月	1日・8日・15日・22日・29日明日に架ける橋（サイモン&ガーファンクル）
3月	8日・15日明日に架ける橋（サイモン&ガーファンクル） 22日・29日この胸のときめきを（エルヴィス・プレスリー）
4月	5日・12日・19日・26日この胸のときめきを（エルヴィス・プレスリー）
5月	3日・10日・17日・24日・31日この胸のときめきを（エルヴィス・プレスリー）
6月	7日・14日・21日・28日この胸のときめきを（エルヴィス・プレスリー）
7月	5日この胸のときめきを（エルヴィス・プレスリー） 12日・19日・26日グレーテスト・ヒットII（サイモン&ガーファンクル）
8月	2日・9日・16日・23日・30日グレーテスト・ヒットII（サイモン&ガーファンクル）
9月	6日・13日グレーテスト・ヒットII（サイモン&ガーファンクル） 20日小さな恋のメロディ（サウンドトラック） 27日グレーテスト・ヒットII（サイモン&ガーファンクル）
10月	4日・11日・18日・25日グレーテスト・ヒットII（サイモン&ガーファンクル）
11月	1日・8日・15日グレーテスト・ヒットII（サイモン&ガーファンクル） 22日・29日サイモン&ガーファンクルのすべて（サイモン&ガーファンクル）
12月	6日イマジン（ジョン・レノン） 13日・20日・27日サイモン&ガーファンクルのすべて（サイモン&ガーファンクル）
LP：1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 アルバム：1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 デジタルアルバム：2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

明日に架ける橋 (アルバム)とは？ わかりやすく解説