日本での出版

ウィキペディア小見出し辞書

日本での出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/03/17 15:45 UTC 版)

「衝突する宇宙」の記事における「日本での出版」の解説

日本では天文学者の鈴木敬信がこれを翻訳し、1951年に法政大学出版局から刊行されたが、鈴木は『「学問的にはくだらない本」を訳したこと』についての非難をうけた。再刊の言葉で鈴木は「書を読みてことごとくそれを信ずれば、書はなきにしかず」と孟子の言葉をあげた。

日本での出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/10/30 22:55 UTC 版)

「マルク＝アントワーヌ・マチュー」の記事における「日本での出版」の解説

『レヴォリュ美術館の地下―ある専門家の日記より』(大西愛子訳、小学館集英社プロダクション、2011年5月 ISBN 4796870903) 『3秒』(原正人訳、河出書房新社、2012年2月、ISBN 4309273084) 『神様降臨』(古永真一訳、河出書房新社、2013年5月、ISBN 4309274110) ※「神ご自身」の翻訳版。

日本での出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/06/05 20:50 UTC 版)

「フィリップ・ドリュイエ」の記事における「日本での出版」の解説

『ローン・スローン』(原正人訳、小学館集英社プロダクション、2012年、ISBN 978-4-7968-7185-3) ※「深淵の神秘」を除くシリーズ5作品を収録した翻訳版。

日本での出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/02 15:57 UTC 版)

「マルジャン・サトラピ」の記事における「日本での出版」の解説

『ペルセポリス(Persepolis)』は、本国フランスでは第4巻まで刊行されているが、日本では英語版と同様、フランス語版の2巻を1冊にまとめたものとして、全2巻がバジリコから出版されている。また日本では、サトラピと親戚の女性達が結婚観、セックスについて語る茶飲み話を描いた『刺繍』も明石書店から出版されている。 『ペルセポリスI イランの少女マルジ』（園田恵子訳、バジリコ、2005年6月、ISBN 490178465X ） 『ペルセポリスII マルジ、故郷に帰る』（同上、ISBN 4901784668） 『刺繍―イラン女性が語る恋愛と結婚』（山岸智子監訳、大野朗子訳、明石書店、2006年、ISBN 4750323616） 『鶏のプラム煮』（渋谷豊訳、小学館集英社プロダクション、2012年、ISBN 4796871063）

日本での出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/14 04:24 UTC 版)

「ペネロープ・バジュー」の記事における「日本での出版」の解説

『ジョゼフィーヌ!』(関澄かおる訳、DU BOOKS、2014年11月、ISBN 4907583192) 『エロイーズ (本当のワタシを探して)』(関澄かおる訳、DU BOOKS、2015年8月、ISBN 4907583591)※「空白のページ」の翻訳版。 『キュロテ 世界の偉大な15人の女性たち』(関澄かおる訳、DU BOOKS、2017年11月、ISBN 9784866470184)※「生意気な女たち」の翻訳版。

日本での出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/12 07:26 UTC 版)

「エンキ・ビラル」の記事における「日本での出版」の解説

『モンスターの眠り』(大友克洋監修、貴田奈都子訳、1998年 ISBN 4-309-26358-5) ※アッツフェルド四部作『怪物の眠り』の翻訳版。絶版。 ニコポル三部作(貴田奈津子訳、河出書房新社) ※絶版『不死者のカーニバル』(2000年 ISBN 4-309-26402-6) 『罠の女』(2000年 ISBN 4-309-26403-4) 『冷たい赤道』(2001年 ISBN 4-309-26404-2) 『モンスター [完全版]』(大西愛子訳、飛鳥新社、2011年 ISBN 978-4-86410-126-4) ※アッツフェルド四部作を単行本としてまとめた新訳版。 『ルーヴルの亡霊たち』(大西愛子訳、小池寿子監修、小学館集英社プロダクション、2014年 ISBN 978-4-7968-7530-1)