ターンオン

実用日本語表現辞典

turn on

別表記：ターンオン

「turn on」とは、栓をひねったり回したりしてガスや水などを出すこと・スイッチを入れて機器などの電源を入れることなどを意味する英語表現である。

「turn on」とは・「turn on」の意味

「turn on」とは、栓をひねってガスや水などを出す、あるいはスイッチを入れて電源などを入れることを意味する英語の熟語表現である。また、ここから転じて「敵対的になる」「相手を攻撃する」という意味で用いられることもある。なお、電源を消す、もしくは栓をひねってガスや水などを閉じる場合は「turn out」と表現する。

「turn on」のスラングとしての意味

turn onはスラングとしても用いられ、「興奮する」といった意味で用いられることが多い。より卑俗な意味合いでは、「性的な刺激を与える」「薬物でハイになる」といった意味合いで使われる。「(性的な)スイッチが入る」、「(薬物で快感の)栓が開いて湧き出てくる」といったイメージから連想される表現と言えるだろう。

「turn on」の発音・読み方

「turn on」の発音は「ターン・オン」である。「タ」と「オ」にそれぞれアクセントが来る。また、ネイティブスピーカーは「ターノン」と一息に発音してしまう場合もある。「turn」の最後の「n」を言い切らないうちに「on」の発音に移行するイメージであり、結果として「n」の発音と「on」の発音が接着して「ノン」となる。英語の発話に慣れてきたら、このような発音を行って会話自体のスピードをやや上げることができればネイティブスピーカーに近づくことができるだろう。

「turn on」の語源・由来

「turn on」は、「回す」や「ひねる」を意味する動詞の「turn」と「通じる」「出る」を意味する副詞の「on」から成り立っている。水道やガスなどは栓をひねって中の道を空けることで中身を出すことが可能となる。ここから、「電気」というインフラを出すために「スイッチを入れる」という意味も追加されるようになった。また、「スイッチを入れる」即ち「相手に引き金を引く」ことから、「攻撃する」や「敵対的になる」といった意味としても使われるようになったと考えられる。

「turn on」の対義語

「turn on」の対義語には「turn out」と「turn off」の2つが存在する。この両者は、「消す」「閉める」という意味は共通しているが、ニュアンスの部分で区別が必要である。「turn out」は、「弱めて消す」という意味があることから、主にガス灯などの明かりを暗くして消したり、蛇口をひねって水流を弱めて閉じる際に使用される。一方で、「turn off」は「スイッチをオフにする」という意味があり、電灯を消す、テレビの電源を切るなどの行動が該当する。「徐々に弱めて閉める・消す」か「一気に遮断して閉める・消す」かでニュアンスが変わる点に注意したい。

「turn on」を含む英熟語・英語表現

「turn A on B」とは

「turn A on B」とは、「Bという日にA歳になる」という意味で用いられる英語表現である。Aには年齢が、Bには日付や具体的な日にちを指し示す表現が入る。例えば、「I will turn 24 on next Wednesday.」(私は来週の水曜日で24歳になる)といった形で、Bは「日付」に限らず、「曜日」や「現在から数えて何日前(後)」なども入る点に注意しておきたい。「turn」は、「回す」「ひねる」以外にも、「ある年齢や時期を越える」という意味を持つ。「turn A on B」という表現は、この用法で「turn」が使われている好例と言えるだろう。

「turn on」の使い方・例文

「turn on」を実際に使う場合は、「Please turn on the TV.」(お願いテレビをつけて)のように、onの後に電源を入れる・ひねって開ける対象が入る。一方で、興奮させるという意味で用いる場合には「My steady turns me on.」(恋人は僕を興奮させる)のように、turnとonの間に目的語が入る。スラング的な表現である「性的な刺激を与える」「麻薬でハイになる」の用法も同様に、「The drug had turned him on.」(彼は麻薬を打ってハイになってしまった)のような形で、turnとonの間に目的語が入る。このことからも、スラング的な表現は「興奮させる」という意味から着想してこの表現になったと考えることができる。

（2023年2月28日更新）

ターンオン

英語：turn on

(1)オフの状態からオン状態へ切り替わる際の、動作を表す言葉。
(2)(性的に)刺激を与えたり、興味をかき立てる人やもののことを示し、口語として用いられる。

（2012年11月27日更新）

ウィキペディア

ターン・オン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/01 15:41 UTC 版)

ターン・オン (turn on)

英語で＜「オン」の側に向ける＞といった意味から、（電気器具などの）「スイッチを入れる」、（水道などの）「栓をひねって出す」などを意味する語句であり、さらに比喩として、「興奮させる」、（性的に、あるいは、麻薬等により）「快感を生む」、「イカせる」といった含意となる表現。

• 性的興奮
• Turn on, tune in, drop out - 1960年代にティモシー・リアリーがドラッグの使用を推奨する立場から広めたスローガン。

作品名など

• Turn-On - 1969年のアメリカ合衆国のテレビ番組、スケッチ・コメディ番組。
• ターン・オン (曲) - アース・ウィンド&ファイアーの1988年のシングル曲。