アルメニアの国歌

ウィキペディア

アルメニアの国歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/05/11 02:38 UTC 版)

Մեր Հայրենիք
Mer Hayrenik
和訳例：我が祖国
国歌の対象 アルメニア
作詞	ミカエル・ナルバンディアン
作曲	バルセグ・カナチヤン
採用時期	1991年
試聴
我が祖国

アルメニアの国歌のタイトルは我が祖国（アルメニア語: Մեր Հայրենիք, Mer Hayrenik）である。1918年から1922年に存在したアルメニア第一共和国の国歌に、異なる歌詞を採用して1991年に制定された。歌詞は詩人のミカエル・ナルバンディアンが書いた詩を用いており、作曲はバルセグ・カナチヤンによる。

歌詞

後半部の二行は二度繰り返す。

原詩	ラテン文字化	参考:英語訳	日本語訳
Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ Որ ապրէլ է դարէ դար Իւր որդիքը արդ կանչում է Ազատ, անկախ Հայաստան:	Mer Hayrenik’, azat ankakh, Vor aprel e dare dar Yur vordik'ё ard kanch’um e Azat, ankakh Hayastan.	Our Fatherland, free, independent, That has for centuries lived, Is now summoning its sons To the free, independent Armenia.	何世紀にも渡り保たれた 我らの祖国 自由 独立 今 息子らを招集する 自由で独立せしアルメニアのために
Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղայ, Արտասուքով լուացի:	Aha yeghbayr k’ez mi drosh, Vor im dzer’k’ov gortsets’i Gishernerë yes k’un ch’egha, Artasuk’ov lvats’i.	Here is a flag for you, my brother, That I have sewn Over the sleepless nights, And bathed in my tears.	同胞よ 我が縫った 汝の旗はここに在り 眠れぬ夜も乗り越え 我が涙を受けた旗が
Նայիր նրան երեք գոյնով, Նուիրական մէր նշան, Թող փողփողի թշնամու դէմ, Թող միշտ պանծայ Հայաստան:	Nayir nran yerek’ guynov, Nvirakan mek’ nshan T’ogh p’oghp’oghi t’shnamu dem T’ogh misht pantsa Hayastan.	Look at it, tricolored, A valuable symbol for us. Let it shine against the enemy, Let you, Armenia, be glorious forever.	見よ 三色に彩られし 我らの尊し象徴を 敵へと旗を輝かせ アルメニアよ 汝を永遠に輝かせん
Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի, Բայց երանի՚ որ իւր ազգի Ազատութեան կը զոհուի:	Amenayn tegh mahë mi e Mard mi angam pit mer’ni, Bayts’ yerani, vor yur azgi Azatut’yan kzohvi.	Death is the same everywhere, A man dies but once, Blessed is the one that dies For the freedom of his nation.	至る所で死はあるが 誰でも死は一度きりなのだ 祖国の自由のための犠牲こそ 必ず祝福される！

関連項目

• アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌

外部リンク

• Instrumental version of "Mer Hayrenik" in MP3 format