turn in to

実用日本語表現辞典

turn into

別表記：ターンイントゥー

「turn into」とは、外観や状態・性質などの点で変化する・変えるということを意味する英語表現である。

「turn into」の基本的な意味

「turn into」とは、「〜を変える」「〜に変わる」「〜になる」という意味をもつ句動詞である。人や物を主語にして、状態や性質、外観などについて使われる。turn には自動詞と目的語をとる他動詞の二つの使われ方があり、turnとintoの間に目的語が入ることもある。

「turn into」には青虫が成長して蝶に変わるように、変わった後と前では全く別のものになるという特徴がある。また、性格など精神的なものが変化する場合にも用いられる。「turn into 」の後ろには名詞が置かれる。

「turn into」の語源

「turn」の語源はギリシャ語で回転しているものを表す「tornos」にある。「tornos」からラテン語でろくろを回転する輪を表す「tortus」や回るという意味をもつ「torno」などを経て、「turn」という言葉が生まれた。

「into」の語源は古期英語にある。「into」は「〜の中に」という位置を表す「in」と「〜へ」という方向性を表す「to」が合わさって作りだされた言葉である。

回転するという語源から、「turn 」は、違う性質のものに変化するという意味をもつようになった。また、「turn into」の「into」は違う領域の中へ入るイメージから、状態が変化するという意味で使われている。

「turn into 」の発音・読み方

turnの発音記号はtərnであり、「タァン」と発音する。まず、舌先を前歯の裏につけて「トゥ」と発声したあと、口を少し開けて「ア」と弱くいう。そして、舌先をまいてアとルの中間のような音で「ア」と発音する。最後に、舌先を前歯の裏につけて息を止めたあと、ヌという感じで「ン」と鼻から息をだす。

intoの発音記号は後ろに子音がくるときはìntəであり、「インタァ」と発音する。まず、エとイの中間のような音で「イ」と発声したあとで、前歯の裏に舌先をつけて「ン」と鼻から息をだしていう。次に、舌先を前歯の裏につけて「トゥ」と発声したあとで、口を少し開けて「ア」という。また、後ろに母音がくるときの発音記号はìntuであり、「イントゥー」という発音になる。「イン」までは後ろに子音がくる時と同じ発音となる。「イン」に続けて舌先を前歯の裏につけて「トゥ」と発声し、唇を突きだして「ウ」と軽くいう。

「turn to」と「turn into」の違い

「turn to」と「turn into 」はどちらも「〜に変わる」という意味で用いられる。intoは状態が変化する場合に使われる前置詞であるため、「turn into」は外見や性質などが変わるという意味となる。しかし、「turn to」には、「人に頼る、頼む」「本などを参照する」「〜の方を向く」「〜に曲がる」などの意味もある。

「turn to」には「人に頼む」という意味と「変化する」という意味があるため、人を主語にした場合にどちらの意味で使われているかが分かりにくいことがある。

「make into」と「turn into」の違い

「make into」は原材料を加工して作り変えるという意味をもつ。また、「Rice is made into sake.」（米は酒になる）のように、受け身の形で使われることもある。それに対して、「turn into」は外見や性質などが全く違うものに変化するという意味をもつ。

「turn into」の類義語

「turn into 」の類義語には、「change into 」や「become」などがある。「turn into」は変化が持続する場合に使われる。それに対して、「change into」は変化が一時的な場合に使われる。また、「turn into」は外見や性格、性質が別のものに変化する場合に使われるが、「become」は特定の職業や地位につく場合にも使われる。

「turn into 」を含む英熟語・英語表現

「Turn A into B」とは

「Turn A into B」は、人や物を主語に置いて、AをBに変えるという意味をもつ。turnを他動詞として使うときには、「turn into」が「Turn A into B」という形になる。

「turn into」の使い方・例文

「turn into a pumpkin 」には寝る時間になるという意味がある。真夜中の12時になると、魔法が解けて馬車がかぼちゃに戻ってしまうシンデレラの物語から生まれた表現である。

・「The wind turned into the east.」（風向きが東に変わった）
・「The rain has turned into snow.」（雨が雪になった）
・「Ice turned into water.」（氷が水になった）
・「The girl turned into a princess.」（少女はお姫様になった）
・「Please read me a book before I turn into a pumpkin.」（私が寝てしまう前に本を読んでほしい）
・「The discussion turned into an argument.」（話し合いから口論になった。）
・「I turned my check into cash.」（私は小切手を現金化した）
・「She turned Japanese into English.」（彼女は日本語を英語に翻訳した）
・「The legacy turned him from a hardworking man into a stupid spendthrift.」（その遺産が彼を勤勉な人からばかな浪費家に変えた）
・「The sorcerer turned a butterfly into a cat.」（魔法使いは蝶を猫に変えた）

（2023年3月17日更新）