divulge

実用日本語表現辞典

divulge

別表記：ディバルジ

「divulge」は、「人に秘密をもらす」「漏洩する」「暴く」などの意味で使用される英語表現である。

「divulge」とは・「divulge」の意味

「divulge」とは、他人に知られたくない秘密や個人情報などの慎重に扱わなければならないこと漏らしたり、暴露したりすることを意味する英語表現である。「divulge」の接頭辞である「di」は、奪うや取り除くなどの否定の意味を持っている。「情報を人に知らせる」という意味合いで使用される英単語であるが、情報を公にすることが目的なのではなく、個人情報や人に知られたくないように隠している秘密を他人に漏らしたり、暴いたりするときに使われる言葉である。

情報を暴くためには人のプライベートな秘密を知る必要があるが、基本的に人は信用をしていない相手に個人的な情報を話すことはない。他人のプライベートな秘密や個人情報を知るためには、ある程度の信頼が必要なため、相手の個人的な情報や秘密を他人に漏らすという行為は、相手の信頼を裏切る行為となる。「divulge」という単語には相手への裏切りというニュアンスが強く込められており、手に入れた秘密をつい他人に話してしまったり、時が来るまで内密にしておかなければならないような重大な情報を人前で軽々しく話してしまうことを表す際にも使われている。

「divulge」 は、個人情報を漏らすという意味の「reveal private」と同じような意味で使用されているが、実は「reveal」より堅苦しい言い方である。身分や家柄、礼儀などを重んじた場で使われることが多いため、口語というよりも文章などで使用される機会が多いようである。

「divulge」は他動詞であり、名詞形では「divulgation」となる。意味は「暴露」「漏洩」などとなる。

「divulge」の語源

「divulge」語源は、ラテン語で「民衆」という意味を持つ「vulgus」である。また、語根の「vulg」は、「下品な」「がさつな」という意味があるが、一方で「大衆が話す」という意味も併せ持っている。民衆の間で話すという意味に無作法な様子が合わさって、「〜を漏らす」「暴露する」などのネガティブな意味で使用されるようになったとされている。

「divulge」の発音・読み方

「divulge」の発音は、「デヴァルジ」であり、アクセントは「ヴァ」の部分に付く。ヴァの発音をする際のコツは、上の歯を下唇に当てることである。まれに上の歯で下唇を噛んで発音している人がいるが、唇を噛みながら「ヴァ」の発音をすると音を出しにくくなるため、噛む必要はない。

「divulge」の覚え方

「divulge」を覚える語呂合わせは、「ドバァっと水（秘密）が漏れる」がおすすめである。人の秘密を我慢できずに漏らしてしまう様子が、バケツから溢れた水がとめどなく漏れ出るイメージと重なりやすい。

「divulge」と「leak」の違い

「divulge」と似た意味をもつ言葉に「leak」がある。秘密の情報をつい伝えてしまうことを表す「divulge」に対して、「leak」は秘密などが公に漏れてしまうことを表す単語である。「leak」には「漏洩」という意味の他にも、「漏れ穴」「水漏れ」「ガス漏れ」などの意味もあるため、ドバドバあふれるというよりは、気づかないうちに隙間からじわじわと染み出しているようなイメージで使われることが多い。日本では「leek」のほうが耳慣れており、「出版社にスキャンダルをリークする」など、日常的に耳にするカタカナ語として使われている。

「divulge」の使い方・例文

・She lets information of another person divulge.（彼女は他人の情報を漏らした）
「divulge」を「（情報を）漏らす」という意味で使用した例文である。この例文からは、彼女が他人の秘密を漏らしてしまう信用のならない人だという情報を読み取ることができる。

・The doctor must not divulge the information of the patient.（医者は患者の情報を公開してはならない）
「divulge」を「公開する」という意味で使用した例文である。医者が軽々しく業務上で知り得た個人情報を漏らしてしまうことは、患者の信頼を裏切る行為であることが読み取れる。

（2023年3月30日更新）