bilateral

実用日本語表現辞典

bilateral

別表記：バイラテラル

「bilateral」とは、両側のある・左右両側の・双務的なといったことを意味する英語表現である。

「bilateral」の基本的な意味

「bilateral」は、双方に関連するさまを表す表現である。ビジネスや公式な場面のほか、日常会話でも用いられる。形容詞として用いられ、「両側のある」「左右両側の」といった意味をもつ。法律用語として用いられたときは、「双務的な」という意味をもち、政治用語として用いられたときは「二国間の」という意味をもつ。人類学系の文脈で用いられたときは、「双系の」「父母両家系の」という意味をもつことがある。名詞形は「二国間主義」「左右相称」といった意味をもつ「bilateralism」である。

「bilateral」の語源

「bilateral」の原義は「二側面の」である。ラテン語で「側面」という意味をもつ「latus」に「～の」という意味をもつ「-alis」が付属し、ラテン語で「側面の」という意味をもつ「lateralis」となった。これが転じて英語で「側面の」という意味をもつ「lateral」となり、「二」「両方」といった意味をもつ「bi-」が付属して「bilateral」となった。英語で「三者の」という意味をもつ「trilateral」と同じ語源をもつ。

「bilateral」の発音・読み方

「bilateral」の発音記号は「bailǽtərəl」である。実際に発音する際は、「バァィラァタァラァル」のようになる。

「b」は、唇を閉じて息を止めたその状態から勢いよく唇を破裂させて「ブッ」という音を出す。「ai」は二重母音であるため、「a」から「i」へスムーズに変化させ、1つの音のように発音する。「a」の音は強くはっきりと、「i」の音は弱くぼかすように発音するとよい。発音の初めは口を広く開け、徐々に口を狭くして「アィ」と言う。「l」は、舌先を前歯の裏の歯茎につけた状態で「ウ」と「ル」を同時に出すように発音する。「æ」は、口を横に開けて「ア」と「エ」の中間のような音を出す。「t」は、舌先を前歯の裏の歯茎につけて息を止めた状態を作った後、勢いよく息を破裂させるようにして「トゥ」と発音する。「ə」は、口を少し開け、弱くあいまいに「ア」と言う。「r」は、舌先を内側に巻き上げ、口内に触れないようにして「ル」に近いラ行の音を出し、すぐに再び「ə」の発音をする。最後に、再び「l」を発音する。

「bilateral filter」とは

「bilateral filter」は、「バイラテラルフィルタ」を表す。バイラテラルフィルタは、画像処理のアルゴリズムのことである。ガウシアンフィルタなどのフィルタには、ノイズを除去しようとすると物体の輪郭がぼやけるという欠点があった。これを解消するため、バイラテラルフィルタはエッジを保存しつつ平均化を行うように設計されている。バイラテラルフィルタは、OpenCVの関数を用いて実現することができる。

「bilateral」の反対語

「bilateral」の反対語には、「一方の」「片側のみの」「一方的な」「片務的な」といった意味をもつ「uniliteral」がある。

「bilateral」の使い方・例文

「bilateral」は「両側の」という意味で医療用語中において用いられることがある。具体例として、「Bilateral Hilar Lymphadenopathy(両側性肺門リンパ節腫脹)」「bilateral absence of Achilles tendon reflex(両側性のアキレス腱反射欠損)」「bilateral acoustic neuroma両側性聴神経腫)」「bilateral abducens palsy(両側性外転神経まひ)」「bilateral adrenal tumor(両側副腎腫瘍)」「bilateral atrophy(両側萎縮)」「bilateral brain infarction(両側脳梗塞)」などが挙げられる。

「bilateral」を用いた例文には、「China will use bilateral negotiations to continue pressing Japan to open its markets.(中国は二国間交渉によって市場を開放するよう日本に圧力をかけ続けるだろう)」「The two nations took bilateral actions.(その2国は共同対処行動をとった)」「She is studying about a bilateral agreement between the United States and Japan.(彼女はアメリカと日本の間の二国間条約について勉強している)」「Partnership extending beyond bilateral arrangements is already under way in many fields.(既に多くの分野で二国間を超えた連携が進められている)」「This treaty is a bilateral treaty.(この条約は二国間条約である)」「Both countries will promote bilateral cooperation.(両方の国か二国間協力を促進するだろう)」「They made a bilateral contract.(彼らは双務契約を結んだ)」などがある。

（2023年3月27日更新）

デジタル大辞泉

バイラテラル【bilateral】

読み方：ばいらてらる

［形動］双方に関連するさま。2派の。2国間の。「—な問題として解決を図る」→マルチラテラル

PDQ®がん用語辞書

両側性の、両側の

【仮名】りょうそくせいの
【原文】bilateral

体の左右両側に関係する、の意味。

催奇形性所見用語集

両側の

【英】〔Bilateral〕
読み方：りょうそくの

左右対になっている骨の両方を表す語。