astonish

実用日本語表現辞典

astonish

別表記：アストニッシュ、アスタニッシュ

「astonish」とは、「驚かす」「驚嘆させる」「びっくりさせる」など予想外のことで人の心を大きく動揺させたり恐れおののかせることを意味する英語表現。

「astonish」とは・「astonish」の意味

「astonish」とは、「驚かす」「驚かせる」「驚嘆させる」など、人を予想外のことでびっくりさせることを意味する表現である。「astonish」は他動詞として用いられ、過去形と過去分詞は「astonished」、現在分詞は「astonishing」、三人称単数現在では「astonishes」に活用する。

「astonish」には動詞以外の意味はないため、名詞として用いる場合には「Astonishment」に置き換える必要がある。また、「astonish」のスペルや意味が記憶しづらい場合には、カタカナ語読みの「アスタニッシュ」から連想される語呂合わせ「今日はやめて明日にす（アスタ二ス）ると言って驚かせる」などをイメージする覚え方もある。

「astonish」の発音・読み方

「astonish」の発音記号は、「əstάniʃ」である。「astonish」のカタカナ語読みは、「アスタニッシュ」や「アストニッシュ」が一般的であるが、実際には「アスタァニィシュ」が正確な発音に近い。最初の「ア」はあまり口を開けずに弱く発音し、「ス」は舌先を前歯の裏に近付けて隙間から息を出して発するとよい。「タァ」は舌先を前歯の裏に付けて、息を止めてから破裂させるように息を出して発音するのがコツである。

「astonish」の語源・由来

「astonish」は、「as（〜の方へ）」＋「ton（音）」「ish（〜にする）」で構成されていて、3つを組み合わせた「人に対して音を出す」という意味合いが、「astonish」の「驚かせる」という意味の由来となっている。また、「astonish」の語源は、古記英語の「stunona（大きな音を立てる）」であるとする説もある。

「astonish」の類語

「astonish」の類語には、「amaze」「startle」「confound」などがある。 「amaze」は「仰天させる」「驚嘆させる」、「startle」は「びっくりさせる」「ドキッとさせる」という意味を持つ動詞で、「astonish」の「驚かす」という意味と類似している。「confound」は「当惑させる」「混乱させる」「狼狽させる」といった意味があり、予期していないことで人の心を動かすという意味合いにおいて、「astonish」と共通点がある類語といえる。

「astonish」と「surprise」の違い

「astonish」と「surprise」は、共に「驚かせる」という意味で用いられる動詞であるが、「astonish」は「surprise」よりも「ひどく驚かせる」という意味合いが強い。「surprise」がごく一般的な「驚かせる」という意味で用いられるのに対し、「astonish」は「びっくり仰天させる」「飛び上がらせるほど驚かせる」「信じられないようなことで唖然とさせる」といった状況を表す。そのため、「astonish」と「surprise」は、相手を驚かせる度合いやシチュエーションを考えて、使い分ける必要がある。

「astonish」を含む英熟語・英語表現

「an astonishing」とは

「an astonishing」とは、「驚くべき」「驚くほどの」「びっくりさせるような」という意味を持つ形容詞の「astonishing」と冠詞の「an」が組み合わさった表現である。「an astonishing memory（驚くべき記憶力）」「an astonishing fact（驚きの事実）」「an astonishing progress（驚異的な進歩）など、さまざまな名詞を修飾する形で用いられる。

「be astonished」とは

「be astonished」とは、「びっくりする」「驚く」「仰天する」などを意味する表現である。「astonish」が他動詞の意味を表すのに対して、「be astonished」は自動詞の意味となり、「to be astonished」の形で用いられることが多い。

「astonish」に関連する用語の解説

「astonishment」とは

「astonishment」とは、「astonish」の名詞形である。「astonishment」は、不可算名詞としては「驚き」「びっくり」、可算名詞としては「驚くべきこと」「驚くべきもの」を表す。「astonishment」を可算名詞として使う場合には、必要に応じて、複数形の「astonishments」に変化させる。

「astonish（ポケモン）」とは

「astonish（ポケモン）」とは、『ポケットモンスター』の第三世代に初登場したポケモンの技「おどろかす」の英語名である。「おどろかす」は、ゴーストタイプのポケモンが覚える初歩的な技であり、ゴーストタイプではないポケモンでも覚えることができる。

「astonish」の使い方・例文

His success as a singer astonished his parents.（彼の歌手としての成功は彼の両親をとても驚かせた）
The news astonished him.（そのニュースは彼をひどく驚かせた）
It may even astonish those who try it for the first time.（初めて試す人には驚きであろう）
She astonished us with her bizarre ideas.（彼女は奇抜なアイデアで私たちを驚かせた）
Don't let this astonish you.（驚かないでくれ）

（2023年4月5日更新）