Ring-a-Ring-o' Roses
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2017/04/21 23:37 UTC 版)
リング・ア・リング・オー・ローゼズ（Ring-a-Ring-o' Roses）はマザーグースに分類される、子供たちが手をつなぎ、輪になって歌う唄。
歌詞
英語
Ring-a-Ring-o' Roses[1][2]
Ring-a-Ring-o' Roses,
A pocket full of posies,
Atishoo! Atishoo!
We all fall down.
日本語訳
バラの花輪だ 手をつなごうよ
バラの花輪だ 手をつなごうよ,
ポケットに 花束さして,
ハックション！ ハックション！
みいんな ころぼ。
成立と起源
成立年代
起源についての説
この歌詞の起源については、次の2つの説が存在する。
- 1664年-1666年にかけてロンドンで大流行したペストに由来するとする説。「バラ」はペストの症状の赤い発疹、「花束」はペストを防ぐための薬草の束、「ハックション」は病気の末期症状、そして最後に「みんな ころぼ」で死んでしまうというもので、イギリスではこの説が広く知られている[3][4][5]。
- イギリスだけでなくヨーロッパ各地にバラの花が出てくる輪遊び唄が伝わっていることから、この唄の起源は前述のペストではなく「五月祭」で飾られたバラの花輪の名残であるというのが、マザーグース研究家のオーピー夫妻の説である[4]。
引用作品
- ローラ・インガルス・ワイルダー著『プラム・クリークの土手で』の中で、小さな女の子たちはいつも「ばらの花輪」（Ring around a rosy）で遊んだと記されている。
- トム・クルーズ主演のアメリカ映画『ミッション:インポッシブル2』の冒頭で、子供たちがこの唄を歌っている。
- Ndemic Creations製作のゲーム『Plague inc』のゲーム中、BGMとしてランダムに子供の声で流れる。
関連する唄
- マザーグースには「桑の木のまわりをまわろうよ」（Here we go round the mulberry bush）という別の輪遊び唄がある。輪踊りの最中に歌詞に合わせたジェスチャーを行う点が、「リング・ア・リング・オー・ローゼズ」と異なる。
- ペストのことを歌ったマザーグースでは、1645年頃、スコットランドのパースを中心に大流行したペストにちなんだ「ベッシー・ベルとメリー・グレー」（Bessy Bell and Mary Gray）という唄がある[3]。
脚注
- ^ イギリスとアメリカでは歌詞が異なり、西田ひかるは『ケイト・グリーナウェイのマザーグース』（飛鳥新社、2003年）のあとがきに「勘違いで子供の頃は、"Ring around a roses"と歌っていました」と記しているが、それは勘違いではなくアメリカ版の歌詞で、カリフォルニア育ちの西田がこのバージョンで覚えているのはむしろ当然であると、鷲津名都江は『ようこそ「マザーグース」の世界へ』（日本放送出版協会、2007年）に記している。
- ^ 鳥山淳子は『もっと知りたいマザーグース』（スクリーンプレイ、2002年）の中で、アメリカでは"Ring around the rosy"と歌われていると記している。
- ^ a b c 鷲津名都江著『英国への招待 マザー・グースをたずねて』（筑摩書房、1996年）参照。
- ^ a b 鳥山淳子著『もっと知りたいマザーグース』（スクリーンプレイ、2002年）参照。
- ^ 藤野紀男は『図説 マザーグース』（河出書房新社、2007年）に、この唄は14世紀と17世紀に大流行したペストの奇禍（きか）を歌い込んだものとされていると記している。
「Ring a Ring o' Roses」の例文・使い方・用例・文例
- MondayはMon.と略される
- 「happy」という語ではアクセントは第1音節にある
- 米国のCongressは英国のParliamentに相当する
- 7はJanuaryseventhと読む
- Haltはドイツ語で「止まる」という意味だ
- 彼はよくillegalという単語のつづりを間違う
- という文は“I"のあとに“am"を補って考える
- flavourはflavorの別のつづり方である
- また、明日は休みを取ると思うので、その場合はあなたにPutnam自動車のLyle氏に朝一番で電話をかけて、11:00 の訪問の予定を延期してもらいたいです。
- バンクーバー― マレーシアに拠点を置くBaronホテルグループはHoward Hotels Internationalを買収する交渉を行っている。
- Baronは、アジアの主要都市に100 を超えるホテルを構える、ビジネスホテルの巨大企業で、高級ホテル市場への進出を目指している。
- Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。
- Howard Hotelsは、著名なカナダの非上場高級ホテルチェーンで、今のところ、世界展開を手助けしてくれる提携企業を見つけられずにいる。
- 買収がうまくいけば、BaronはHoward Hotelsの株式の65%を所有することになる。
- 家庭用品小売業のPatio社は昨日、住宅設計と建設事業へ参入することを発表した。
- Patio社は、外国で作られた家庭用品や家具、装飾用品を輸入する小さな貿易会社として20 年前に創業した。
- 同社には、都会の環境に田舎の生活を取り入れたいと思う中流階級の都会人の間に数多くの支持者がおり、最高経営責任者のByron Coxによると、「住宅設計や建設は弊社のような企業にとって当然の結果だ。弊社のお客様は、彼らが所有するPatioの商品と調和する建物を求めている」とのことだ。
- Patio初の主要な建設プロジェクトはGolden Bayを見下ろす20戸の分譲マンションになるだろう。
- 今年の1 月まで、「Premiumアイスクリーム」で知られるErnesto Dairyの副社長だったCarla Starkが、4 月20 日付けでHolman Health社の会長に就任することが今日発表された。
- Holman Healthは栄養補助食品業界の巨大企業で、最高経営責任者であるBud Rollinsを交代させようとしているが、Bud Rollinsは機会があるたびに、彼と同社取締役会とがあらゆる点で合意できるようには思えないと公言していた。
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- Ring a Ring o' Rosesのページへのリンク
