稲妻がタトラの上を走り去り
(Nad Tatrou sa blýska から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/08 10:47 UTC 版)
| 斯：Nad Tatrou sa blýska | |
|---|---|
| 和訳例：稲妻がタトラの上を走り去り | |
 |
|
|
|
| 作詞 | ヤンコ・マトゥーシュカ |
| 採用時期 | 1920年 |
| 試聴 | |
|
|
|
「稲妻がタトラの上を走り去り」（スロバキア語: Nad Tatrou sa blýska）は、スロバキアの国歌である。
ハンガリー王国の支配下にあって、ブラチスラヴァの福音ルーテル会館では、スロバキア民族運動の中心的立場にあった知識人活動家、リュドヴィート・シュトゥール（Ľudovít Štúr）のもとで若い学生たちが学んでいた。ハンガリー当局によってシュトゥールがその職を追われると、1844年、学生たちはレボチャ（Levoča）に向けて抗議の行進を行なった。
この抗議運動の中で「稲妻がタトラの上を走り去り」は誕生した。ヤンコ・マトゥーシュカ（Janko Matúška）がスロバキアとポーランド国境にそびえるタトラ山脈を題材に作詞、メロディーはスロバキア民謡の「彼女は小さな井戸を掘った」(Kopala studienku) から採られた。この曲は1848年から1849年にかけてのスロバキア解放運動に参加した義勇兵らの間で人気を博し、1851年に出版された。
1918年のオーストリア・ハンガリー帝国崩壊を受けてチェコスロバキア共和国が成立、1920年に第1節がチェコスロバキアの国歌の一部となった。これはチェコの国歌である「我が家何処や」の第1節に続けて歌われた。1993年、スロバキアが平和裏にチェコとの連邦関係を解消、独立すると、最初の2節が国歌として定められた。
歌詞
原語歌詞
Nad Tatrou sa blýska
Hromy divo bijú,
Zastavme ich bratia,
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú.
To Slovensko naše
Posiaľ tvrdo spalo
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo.
日本語訳
稲妻がタトラの上を走り去り
雷鳴が轟く
いざ之を鎮めん、兄弟よ
彼らが消え去りしとき
スロバキア人は蘇る
長きに眠りし
我らがスロバキアよ
稲妻の音が鳴り響き
此の地を奮わすとき
目覚めを告げる
関連項目
外部リンク
- Slovenská hymna - 楽譜、音楽ファイルが掲載されている
 |
この項目は、中央ヨーロッパに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（プロジェクト 中央ヨーロッパ / ポータル ヨーロッパ）。 |
 |
この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。 |
「Nad Tatrou sa blýska」の例文・使い方・用例・文例
- 興味のある方は、12月5日までに、履歴書と少なくとも2通の職務に関する推薦状を添付したEメールを、Singh金融サービスのMisa Takahama、mtakahama@singhfs.comまで送ってください。
- needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
- 直接話法 《たとえば He said, “I am ill."》.
- 間接話法 《たとえば He said that he was ill. など》.
- 迂言的属格 《語尾変化によらず前置詞によって示す属格; たとえば Caesar's の代わりの of Caesar など》.
- 強変化動詞 《sing‐sang‐sung など》.
- 仮定法, 叙想法, 仮定法の動詞 《たとえば God save the Queen! の save》.
- (紀元前 60 年, Pompey /pάmpi｜pm‐/, Caesar, Crassus /krsəs/の)第 1 回三頭政治.
- 『手』に『worker』『ten sail』『ships』『steel』『sword』を用いることは、口語での提喩法の比喩的表現を使用することである
- 英国ではショールームはsaleroomと呼ばれている
- VedasとBrahmanasを当てにするMimamsaと対照的にUpanishadsに根づいている6つの正統の哲学体系か観点の1つ
- いくつかの節を並列させて用いること（『I came, I saw, I conquered（来た、見た、勝った）』のように）
- 母音の音質や長さが言語的な区別を示すために変化されること（sing sang sung songなど）
- Ninkhursagが崇拝された名前
- Rosaceae科の双子葉植物の属
- 1つの種：leatherleaf saxifrage
- 食用の肉のベリーがbladderlike殻に同封した類概念Physalisベアリングの多数の世界的な年に一度の、または、多年草のハーブのいずれも
- 展覧会はhttp://asagaonokai.jpで見ることができる。
- Nad Tatrou sa blýskaのページへのリンク
