麗しき国

ウィキペディア

麗しき国

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/11/17 05:52 UTC 版)

丁: Der er et yndigt land
和訳例：麗しき国
国歌の対象  デンマーク
作詞	Adam Oehlenschläger（1819年）
作曲	Hans Ernst Krøyer（1835年）
採用時期	1835年
試聴
麗しき国 noicon

『麗しき国』（うるわしきくに、デンマーク語: Der er et yndigt land、美しい国とも）は、デンマークの市民用の国歌。Adam Oehlenschläger 作詞、Hans Ernst Krøyer 作曲。デンマークの国歌としては、他に王室歌『クリスチャン王は高き帆柱の傍に立ちて』がある。

なお、Hans Ernst Krøyer が作曲した後、トマス・ラウプ（Thomas Laub、1852年 - 1926年）とカール・ニールセン（FS 110）により別のメロディーが作曲されたが、これはあまり普及せずに終わった。

歌の歌詞

各節の3行目と最後の行は繰り返す。

デンマーク語	参考和訳
Ⅰ Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal.	Ⅰ 麗しき国がある 磯の香り満つ東（バルト海）の岸辺に ブナの木が誇らしげに枝を広げる 丘や谷に風が優しく吹き降りる 古（いにしえ）の人々はデンマークと呼んだ 女神フレイアが住まうところ
Ⅱ Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper, udhvilede fra strid. Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene bag højens bautasten.	Ⅱ その昔 鎧を纏った英雄達は 戦いの合い間ここで身を休めた そしてまた敵に向かって進んでいった 彼等は永久の眠りにつく 小さな丘の石柱の下で
III Det land endnu er skønt, Thi blå sig søen bælter, Og løvet står så grønt. Og ædle kvinder, skønne møer Og mænd og raske svende Bebo de danskes øer.	III あの国は今も美しい 青は湖の帯だからだ そして葉はとても緑が濃い 強い女性と男性はまだ 国の名誉を守る 誠実さと技術をもって
IV Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, Som virker, hvad han kan! Vort gamle Danmark skal bestå, Så længe bøgen spejler Sin top i bølgen blå.	IV 王と国に万歳 すべての市民へのご挨拶 できることをする人 私たちの古いデンマークは存続する ブナが反射している限り 青い鎖の波の中で

外部リンク

• デンマーク国歌
• デンマーク国歌