英語版での変更点
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/08 08:20 UTC 版)
「ぷよぷよテトリス」の記事における「英語版での変更点」の解説
日本時間の2017年4月25日にはPS4 / Switch版の北米版、4月28日には欧州版として『Puyo Puyo Tetris』が発売され、これを元に2018年2月には上記Steam版もリリースとなった。ストーリーを持った作品が公式に英語版としてリリースされるのは『Puyo Pop FEVER（ぷよぷよフィーバー）』以来となる。こちらでは各種メッセージやボイスが全て英訳されている他、日本版や過去作品の英語版とは演出などの細かい点が異なる。以下に例を列挙する。 ゲームタイトルは『Puyo Pop』ではなく『Puyo Puyo』の表記が採用されている（事例としてはWiiのバーチャルコンソールで配信されていたメガドライブ版『ぷよぷよ通』にのパターンに近い）。 宗教上の関係か、サタンの名前が「Dark Prince」（ダークプリンス）に変更されている。これは、『ぷよぷよ』（1992年、アーケード）の英語版『Puyo Puyo』や、『みんなでぷよぷよ』（2001年、ゲームボーイアドバンス）の英語版『Puyo Pop』など、過去作の英語版でも共通して取られていた措置である。 ラフィーナ、リデルの綴りが『ぷよぷよフィーバー』の英語版『Puyo Pop Fever』とは異なり、より日本語の発音に近い綴りに変更されている（それぞれRaffine→Raffina、Rider→Lidelle）。また、さかな王子は『Puyo Pop Fever』ではPlayStation 2版やニンテンドーゲームキューブ版などとニンテンドーDS版では英語表記が異なっていたが、本作ではDS版の表記に統一されている（Prince of Ocean→Ocean Prince）。 カーバンクルの鳴き声は、『Puyo Pop Fever』では「Ta-da!」といった全く異なるものに変更されていたが、本作では日本版に準じた「Gugu!」などになっている。 各愛称についても、アルルからのカーくん呼びは「Carby」、サタンからのアルルやカーバンクルちゃん呼びは「Arly」「Carbunny」、りんごやまぐろからのりすせんぱい呼びは「Ris」などに訳されている。 「アドベンチャー」モードにおける漫才デモ（会話デモ）のセリフや各話のサブタイトル、連鎖ボイスの一部が日本版の直訳ではなく、内容が異なっている箇所がある。また、『Puyo Pop Fever』とは違い、日本版で連鎖ボイス中に存在した英語以外の外国語（ラフィーナのフランス語やクルークのラテン語など）はほぼ全て英語に置き換えられている。 日本版で擬声語などが表示されていた箇所は「*」囲みの形容詞のテキストに変更されている。 PS4版において、漫才デモでのセリフのスキップ機能は日本版では○ボタンを使用していたが、北米版・欧州版では×ボタンに変更されている。
※この「英語版での変更点」の解説は、「ぷよぷよテトリス」の解説の一部です。
「英語版での変更点」を含む「ぷよぷよテトリス」の記事については、「ぷよぷよテトリス」の概要を参照ください。
- 英語版での変更点のページへのリンク
