翻訳作品部門

ウィキペディア小見出し辞書

翻訳作品部門

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/03/01 20:30 UTC 版)

「ミステリ批評家賞」の記事における「翻訳作品部門」の解説

年著者フランス語タイトル原題日本語訳1972 ドナルド・E・ウェストレイク Pierre qui brûle The hot rock 『ホット・ロック』 1973–1975 - 1976 アンドリュウ・ガーヴ Le Scandale Lester The File on Lester 1977–1978 - 1979 エリック・アンブラー Les Trafiquants d'armes Passage of arms 『武器の道』 1980 ジャック・ヴァンス Méchant garçon Bad Ronald 1981 Malcolm Braly La Rue devient folle The Protector 1982 ロバート・ラドラム La Mémoire dans la peau The Bourne identity 『暗殺者』 1983 ジェームズ・マックレンドン La Cavale d'Eddie Macon Eddie Macon's run 1984 デレク・レイモンド On ne meurt que deux fois He died with his eyes open 1985 ウィリアム・P・マッギヴァーン La Nuit de l'égorgeur Night of the juggler 『ジャグラー ニューヨーク25時』 1986 ウィリアム・ベイヤー Une Tête pour une autre Switch 『すげ替えられた首』 1987 トム・トーパー L'Orchestre des ombres Coda 『最終楽章』 1988 ホルスト・ボゼツキー Robin des bois est mort Kein Reihenhaus für Robin Hood 1989 ジェイムズ・クラムリー Fausse Piste The wrong case 『酔いどれの誇り』 1990 ジェイムズ・エルロイ Le Grand nulle part The Big nowhere 『ビッグ・ノーウェア』 1991 トマス・ハリス Le Silence des agneaux The silence of the lambs 『羊たちの沈黙』 1992 ジェイムズ・リー・バーク Black cherry blues Black cherry blues 『ブラック・チェリー・ブルース』 1993 Francisco González Ledesma La dame de Cachemire La dama de Cachemira 1994 フィリップ・カー L'été de cristal March violets 『偽りの街』 1995 デレク・レイモンド Quand se lève le brouillard rouge Not till the red fog rises 1996 ケイレブ・カー L'Aliéniste The alienist 『エイリアニスト 精神科医』 1997 ロバート・ハリス Enigma Enigma 『暗号機エニグマへの挑戦』 1998 マイクル・コナリー Le Poète The Poet 『ザ・ポエット』 1999 アンドレア・カミッレーリ La Forme de l'eau La forma dell'acqua 2000 ヘニング・マンケル Le Guerrier Solitaire Villospår 『目くらましの道』 2001 ドナルド・E・ウェストレイク Le Contrat The hook 『鉤』 2002 ボリス・アクーニン Azazel Азазель 『堕ちた天使 アザゼル』 2003 デニス・ルヘイン Mystic River Mystic River 『ミスティック・リバー』 2004 デオン・マイヤー Les soldats de l'aube Orion 2005 ウィリアム・ベイヤー Le Rêve des chevaux brisés The dream of the broken horses 『秘密の顔を持つ女』 2006 アーナルデュル・インドリダソン La Cité des jarres Mýrin 『湿地』 2007 フランシスコ・ゴンサレス・レデスマ（スペイン語版） Cinq femmes et demie Cinco mujeres y media 2008 ダニエル・ウッドレル Un hiver de glace Winter's Bone 『ウィンターズ・ボーン』黒原敏行訳、ACクリエイト、2011年。 2009 ジェイムズ・リー・バーク Dernier tramway pour les Champs-Elysées Last car to Elysian Fields 2010 ジャック・オコネル Dans les limbes The Resurrectionist 2011 William Gay La Mort au crépuscule Twilight 2012 スチュアート・ネヴィル Les Fantômes de Belfast The Ghost of Belfast 『ベルファストの12人の亡霊』 2013 ドナルド・レイ・ポロック（英語版） Le Diable, tout le temps The Devil All the Time 2014 エミリー・セントジョン・マンデル（英語版） On ne joue pas avec la mort The Singer's Gun 2015 シャロン・バーク（英語版） 9111 Black Flies 2016 ジェイク・ヒンクソン（フランス語版） L’Enfer de Church Street Hell on Church Street 2017 ドン・ウィンズロウ Cartel The Cartel 『ザ・カルテル』峯村利哉訳、角川書店、2016年。 2018 Colin O’Sullivan Killarney Blues 2019 Gabriel Tallent My Absolute Darling