翻訳不能とされた言語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/13 00:16 UTC 版)
「タマリアン人」の記事における「翻訳不能とされた言語」の解説
タマリアンの何よりも重大な特徴は、タマリアン人の話す言語は全く持って翻訳不能である事にある。それは24世紀宇宙艦隊の、数千言語規模の言語パターンを蓄積し、初遭遇種族とも何の問題もなく意思疎通が可能な「異星言語翻訳マトリクス」がまったく通用しないという異様さであった。なぜならば彼らの話す構文はほとんどが固有名詞で構成され、まったく意味をなさないのである。これは彼らの言語がすべて「引用・比喩」で構築されているからである。 彼らは他の多くのヒューマノイド種族とは異なった精神構造をしており、の神話や歴史上の逸話を引用してそのイメージで対象を抽象化し、コミュニケーションを図る。このためタマリアン語は一見意味不明な言葉の羅列にしかならず、彼らがイメージの基とする数々の神話や逸話を知らない者にとっては意思疎通が不可能である。 エンタープライズDのディアナ・トロイ少佐の説明では、たとえば「バルコニーのジュリエット」が恋のイメージとなるくだりに似ており、これは「ロミオとジュリエット」を知らないと相手に通じない。この時問題となっていたのは「タナグラのダーモク」の意味であった。しかしタナグラは島の名前・ダーモクは英雄の名であるところまでは辿り着いたものの、そのダーモクの逸話を手に入れない限り彼らの意図は理解できないのである。
※この「翻訳不能とされた言語」の解説は、「タマリアン人」の解説の一部です。
「翻訳不能とされた言語」を含む「タマリアン人」の記事については、「タマリアン人」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「翻訳不能とされた言語」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 翻訳不能とされた言語のページへのリンク
