翻訳上のスタンス

ウィキペディア小見出し辞書

翻訳上のスタンス

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/01/14 15:33 UTC 版)

「池田運」の記事における「翻訳上のスタンス」の解説

インド文化が日本に受け入れられない理由を、神名や人名を表記する際にヴァ、ヴィ、ヴェや長音が多用されているため、とみなしている。ヴァ、ヴィ、ヴェという表記を廃し、長音の使用を抑え、彼が日本風で親しみやすいと考える表記法を用いることが日本とインドの文化交流に貢献するとしている。彼が翻訳上で用いる表記ではシヴァは「シワ」、ヴェーダは「ベダ」、ラクシュミーは「ラクシミ」となる。