翻訳テロップ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/15 09:40 UTC 版)
もともとアタリゲームズのアーケードゲームの日本語版は、例えば『ピットファイター』の「Brutality Bonus」を「残虐行為手当」と翻訳するなど、直訳的かつどこか外してる珍妙な翻訳で知られたが、テンゲン日本支社によるコンシューマー版も、それがそのまま踏襲された。「タフすぎてソンはないのですから」(メガドライブ版『ピットファイター』の説明書)など、説明書でもネタにされた。 また、テンゲン米国本社で開発された作品を日本語にローカライズする際も、例えば『ペーパーボーイ』の「YOUR CUSTOMERS」を「きみの おきゃくさんだよ」（ファミコン版）、または「新聞を配る家だ！」（メガドライブ版）と翻訳するなど、ジョークめいた日本語テロップが付けられた。
※この「翻訳テロップ」の解説は、「テンゲン」の解説の一部です。
「翻訳テロップ」を含む「テンゲン」の記事については、「テンゲン」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「翻訳テロップ」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 翻訳テロップのページへのリンク
