加油とは?

加油

読み方:ジャヨウ・ジャーヨウ・ガーヤウ
英語:add oil

加油とは、中国語(主に北京語)で、応援励ましの意味で用いられる間投詞的な表現日本語の「がんばれ!(頑張れ!)」におおむね相当する。文脈にもよるが「踏ん張れ!」「ファイト!」「持ちこたえろ!」等のニュアンス込め表現としても使える

なお「加油」には「給油」の意味もある。

「加油」の発音

「加油」の発音は、北京語では jiayou(ピンイン表記jiā yóu )、「ジャヨウ」「ジャーヨウ」に近い発音である。(「ャ」部分アクセントが置かれる)。広東語では gayau 、こちらは「ガーヨウ」「ガーヤウ」に近い発音で読まれる。

「加油」の使用例

「加油」は、たとえばスポーツ大会選手に「がんばれー!」と声援を送る掛け声として、あるいは、困難に直面して(それを乗り越えようとして)いる者を激励する応援励ましメッセージとして、よく用いられる。

SNSを通じて「加油」の認知がが広がった背景

2010年代日本台湾国難レベル震災発生したが、その折Twitterはじめとするソーシャルメディアで「日本加油」「台湾加油」といったメッセージ多く交わされた。この事が、日本中国語接す機会少ない人の間にも「加油」という表現を知る機会となった。

「加油」の英語訳は add oil

英語では《 add oil 》という表現が「加油」の意味の表現として認識されつつある。2018年にはオックスフォード英語辞書が「add oil」を収載したと報じられている。

加油

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2019/07/19 19:15 UTC 版)

加油(普通話拼音Jiāyóu、台湾閩南語拼音ka-iû)






「加油」の続きの解説一覧




固有名詞の分類


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「加油」の関連用語

加油のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



加油のページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
実用日本語表現辞典実用日本語表現辞典
Copyright © 2021 実用日本語表現辞典 All Rights Reserved.
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの加油 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2021 Weblio RSS