加油

実用日本語表現辞典

加油

別表記：カーユ

加油とは、中国語の一般的な表現であり、直訳すると「ガソリンを足す」を意味する。しかし、日常会話やネット上では「頑張れ」や「応援する」の意味として広く用いられている。スポーツイベントや試験、仕事など、困難な状況に立ち向かっている人への励ましや応援の言葉として使われることが多い。また、友人や家族、恋人など、親しい人々への励ましの言葉としても使われる。中国語圏では、日常生活の中で頻繁に聞くことができる表現である。

（2023年8月22日更新）

加油

読み方：ジャヨウ・ジャーヨウ・ガーヤウ
英語：add oil

加油とは、中国語（主に北京語）で、応援・励ましの意味で用いられる間投詞的な表現。日本語の「がんばれ！（頑張れ！）」におおむね相当する。文脈にもよるが「踏ん張れ！」「ファイト！」「持ちこたえろ！」等のニュアンスを込めた表現としても使える。

なお「加油」には「給油」の意味もある。

「加油」の発音

「加油」の発音は、北京語では jiayou（ピンイン表記で jiā yóu ）、「ジャヨウ」「ジャーヨウ」に近い発音である。（「ャ」部分にアクセントが置かれる）。広東語では gayau 、こちらは「ガーヨウ」「ガーヤウ」に近い発音で読まれる。

「加油」の使用例

「加油」は、たとえばスポーツの大会で選手に「がんばれー！」と声援を送る掛け声として、あるいは、困難に直面して（それを乗り越えようとして）いる者を激励する応援・励ましのメッセージとして、よく用いられる。

• 台灣加油！ （がんばれ台湾！）
• 加油啊。 （がんばってねっ）
• 请加油。（がんばってください）
  
• 我会加油的。（がんばります）
  
• 加油！光之美少女 （プリキュアがんばれー）
  

SNSを通じて「加油」の認知がが広がった背景

2010年代、日本や台湾で国難レベルの震災が発生したが、その折にTwitterをはじめとするソーシャルメディアで「日本加油」「台湾加油」といったメッセージが多く交わされた。この事が、日本の中国語に接する機会の少ない人の間にも「加油」という表現を知る機会となった。

「加油」の英語訳は add oil

英語では《 add oil 》という表現が「加油」の意味の表現として認識されつつある。2018年にはオックスフォード英語辞書が「add oil」を収載したと報じられている。

（2020年11月12日更新）

ウィキペディア

加油

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/07 03:57 UTC 版)

加油（普通話拼音Jiāyóu、台湾閩南語拼音ka-iû）

• 米米CLUBのシングル。本稿で記述。
• 中国語で「頑張れ」の意味。詳しくはwikt:加油#中国語を参照。

---

「加油 (GAYU)」
米米CLUB の シングル
初出アルバム『SINGLES』
B面	ヴィーナス グラデーション・グラス
リリース	1986年7月21日
規格	12インチシングル シングルカセット
ジャンル	ロック アニメソング
レーベル	CBS/SONY
作詞・作曲	米米CLUB
チャート最高順位
27位（オリコン）
米米CLUB シングル 年表
Shake Hip! (1986年) 加油 (GAYU) (1986年) Paradise (1987年)

「加油 (GAYU)」（がゆ）は、米米CLUBの3枚目のシングル。1986年7月21日にCBS/SONYから発売された。

概要

前作から僅か3か月という短いスパンで発売され、OVA『恐怖のバイオ人間 最終教師』の主題歌として起用された他、後に1997年発売のOVA『厄災仔寵』の(主題歌ではないが)イメージソングとしても起用された。

本作は初の12インチシングルとシングルカセットでの2形態で発売。同年に発売されたアルバム『E・B・I・S』には未収録であり、翌年に発売されたベスト・アルバム『SINGLES』に収録曲3曲全てが収録された。

「加油」とは中国語で「がんばれ」の意で「がゆ」の読み方は台湾語である。

ジャケットの絵はカールスモーキー石井が手がけている。

収録曲

全作詞・作曲・編曲：米米CLUB

1. 加油 (GAYU)
2. ヴィーナス
3. グラデーション・グラス

収録アルバム

• 加油

  SINGLES (#5)

  HARVEST SINGLES 1985-1992 (#3)

• ヴィーナス

  SINGLES (#4)

• グラデーション・グラス

  SINGLES (#3)