ジャーヨウ

実用日本語表現辞典

加油

読み方：ジャヨウ・ジャーヨウ・ガーヤウ
英語：add oil

加油とは、中国語（主に北京語）で、応援・励ましの意味で用いられる間投詞的な表現。日本語の「がんばれ！（頑張れ！）」におおむね相当する。文脈にもよるが「踏ん張れ！」「ファイト！」「持ちこたえろ！」等のニュアンスを込めた表現としても使える。

なお「加油」には「給油」の意味もある。

「加油」の発音

「加油」の発音は、北京語では jiayou（ピンイン表記で jiā yóu ）、「ジャヨウ」「ジャーヨウ」に近い発音である。（「ャ」部分にアクセントが置かれる）。広東語では gayau 、こちらは「ガーヨウ」「ガーヤウ」に近い発音で読まれる。

「加油」の使用例

「加油」は、たとえばスポーツの大会で選手に「がんばれー！」と声援を送る掛け声として、あるいは、困難に直面して（それを乗り越えようとして）いる者を激励する応援・励ましのメッセージとして、よく用いられる。

• 台灣加油！ （がんばれ台湾！）
• 加油啊。 （がんばってねっ）
• 请加油。（がんばってください）
  
• 我会加油的。（がんばります）
  
• 加油！光之美少女 （プリキュアがんばれー）
  

SNSを通じて「加油」の認知がが広がった背景

2010年代、日本や台湾で国難レベルの震災が発生したが、その折にTwitterをはじめとするソーシャルメディアで「日本加油」「台湾加油」といったメッセージが多く交わされた。この事が、日本の中国語に接する機会の少ない人の間にも「加油」という表現を知る機会となった。

「加油」の英語訳は add oil

英語では《 add oil 》という表現が「加油」の意味の表現として認識されつつある。2018年にはオックスフォード英語辞書が「add oil」を収載したと報じられている。

（2020年11月12日更新）