suggestion

実用日本語表現辞典

suggestion

別表記：サジェスチョン

「suggestion」とは、提案・気配・暗示のことを意味する英語表現である。

「suggestion」とは・「suggestion」の意味

「suggestion」は、提案や提言、提議といった意味を持つ名詞である。また、暗示や示唆、ほのめかしといった意味合いも持ち合わせている。気味、気配といった意味も持っており、この場合は「a suggestion」と単数形で用いられることが多い。また、「of」などの前置詞と共に「suggestion of～」とし、「～気味」「～の気配」といったニュアンスの表現にすることができる。疑問文や否定文になる場合は、「～のわずかな見込み」という意味合いになる。そして、心理学の分野においては、暗示や示唆という意味を持つ。その他には、連想、連想させるもの、思いつきという意味合いで使われることもある。

「suggestion」は基本的に不加算名詞として使われるが、具体的な表現になる場合は、加算名詞として扱う。例えば、「suggestion that～（～という提案）」といった表現などが挙げられる。なお、類語としては、「proposal（提案）」や「recommendation（推奨）」「hint（ほのめかし）」などが当てはまる。また、関連語としては、「suggest」が挙げられる。提案する、勧める、示唆するなどの意味を持つ動詞である。

「suggestion」の複数形

「suggestion」の複数形は、「suggestions」である。

「suggestion」の発音・読み方

「suggestion」の音節は、「sug・ges・tion」である。発音記号は「səgdʒéstʃən」で、「サァグヂェスチャン」と発音する。アクセントは「ヂェ」の部分にくる。また、「sədʒéstʃən（サァヂェスチャン）」と発音する場合もある。

「suggestion」の語源・由来

「～の下から上に」という意味を持つラテン語「sub-」と、「持って行く、運ぶ」という意味の「gero」、そして「こと」という意味を持つ接尾辞「-tio」が、「suggestion」の語源だとされている。「sub-」と「gero」は、「suggero（下から上げる）」という意味のラテン語を経て、そこに「-tio」が加わった「suggestio（提案）」に変化した。そして、古期フランス語で提案を意味する「suggestion」になり、英語の「suggestion（提案）」へと変わっていったのである。

「suggestion」の覚え方

「suggestion」は、「sub-（下から上に）」と「gero（持って行く、運ぶ）」を語源とする言葉で、相手のもとに運ぶことというコアイメージが挙げられる。そこから、提案などの意味につなげることができる。

「suggestion」と「proposal」の違い

「proposal」は、受け入れてもらえる可能性が高く、承認されることを前提で行う提案を指している。計画や改善案など、ビジネスやフォーマルな場面で用いられることが多い。個人や公的な機関によって提案される、公式なものという特徴も持ち合わせている。

一方、「suggestion」は「proposal」に比べると少し控えめな提案を表している。まだ議論する余地が残っており、アドバイスやアイデアなどといったニュアンスを含んでいる。また、相手が受け入れるかどうかわからない提案などに対して用いることも多い。公的なものというよりも、私的な提案、計画というイメージを持っている。

「suggestion」を含む英熟語・英語表現

「suggestion ban」とは

Twitter利用時に、一時的なペナルティとしてユーザーに課せられるものの一つ。ペナルティのことは、「Shadow Ban」と呼ばれており、全部で4種類ある。「suggestion ban」は、その中で最も軽いペナルティとして知られている。「search suggestion ban」とも言う。

「suggestion」の使い方・例文

「suggestion」を使った例文は、下記の通りである。

・She accepted a friend's suggestion and decided to travel with him.（彼女は、友人からの提案を受け入れて、一緒に旅行することに決めた。）
・We agreed to her suggestion that we have a house party on the weekend.（週末にホームパーティーをしようという彼女の提案に、私たちは同意した。）
・I had a suggestion of rain, so I decided to bring an umbrella just in case.（雨の気配がしたので、念のため傘を持って行くことにした。）
・The art called up suggestions of the festival.（そのアートは、祭りを連想させた。）
・The suggestion was ultimately not accepted by him and never materialized.（その提言は、結局彼に受け入れられず、実現することはなかった。）
・Why do his suggestions always capture things so accurately?（彼の提案は、なぜいつも物事を的確にとらえているのだろうか。）

（2023年2月22日更新）