アメリカ合衆国外での放送とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > ウィキペディア小見出し辞書 > アメリカ合衆国外での放送の意味・解説 

アメリカ合衆国外での放送

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/01/02 07:43 UTC 版)

ロボテック」の記事における「アメリカ合衆国外での放送」の解説

ロボテック・シリーズ三部作は、アメリカ合衆国以外国々においても放送された。これらは放映権購入した各国の放送局が放映しカナダ(英語、フランス語)、ヨーロッパ欧州連合諸国オーストラリア連邦南米諸国スペイン語ポルトガル語)、中華人民共和国北京語)、ロシア連邦ロシア語)で、1985年から1991年掛けて順次放映された。 英語以外各国語版は、原則歌曲は「ロボテック英語版そのまま使用しているが、声優現地声優雇用して吹き替えるために台詞対話ダイアローグ)が多少異なる。 また、日本語から英語、さらに各国語への重訳の際に解釈相違誤訳 により、内容多少相違する例もある。たとえば、イタリア語版ATLAS UFO Robot (『UFOロボ グレンダイザー』)以来輸入アニメの処理の伝統従い歌曲一部イタリア語による現地雇用歌手による歌に差し替えた。 また、中華人民共和国版も洋楽聴く習慣伝統のない同国国民性考慮して同様に歌曲がすべて北京語による現地歌手による歌に差し替えられているが、海賊版ではなく著作権管理厳し米国との正式ライセンス契約下であるために、ハーモニーゴールド USA 社より提供された、オリジナル楽譜使用し歌詞ロボテック版原曲較べて北京語特有のピン音発音に伴う改変除いては、比較忠実に翻訳されている。 オーストラリア連邦ではセブン・ネットワークチャンネル7)とネットワーク・テンチャンネル10)で『ロボテック』が放送された。この2つそれぞれ異なる州の放送局である。チャンネル7は全85話を放送したが、チャンネル1052話打ち切った

※この「アメリカ合衆国外での放送」の解説は、「ロボテック」の解説の一部です。
「アメリカ合衆国外での放送」を含む「ロボテック」の記事については、「ロボテック」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「アメリカ合衆国外での放送」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「アメリカ合衆国外での放送」の関連用語

アメリカ合衆国外での放送のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



アメリカ合衆国外での放送のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのロボテック (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS