Quarrel

実用日本語表現辞典

quarrel

別表記：クォーラル、クオーレル

「quarrel」とは、口論・口げんか・仲たがい・文句のことを意味する英語表現である。

「quarrel」とは・「quarrel」の意味

「quarrel」とは、口論や口げんか、人との不和や反目、苦情や文句を意味する英語表現である。冷静に議論をすると言うよりは白熱したけんかのことを意味し、名詞としても動詞としても用いられる。誰と口論しているかは「quarrel」のあとに「with」を用いて、何について口論しているかは「about」「for」「over」などを用いて表現する。

また、あまり使用されることはないが「quarrel」には「四角いやじりの付いた矢」という意味もある。そこから派生して「格子窓のひし形の窓ガラス」や「石工が使うのみ」を表すこともある。

なお、「quarrelsome」とすると「けんかっぱやい、怒りっぽい、議論好きな」という意味の形容詞となり、「quarrelsome father(すぐに怒る父親)」のように使用される。名詞形は「quarrelsomeness」で「議論好きであること」といった意味となる。

「quarrel」の発音・読み方

「quarrel」の発音記号は「kwɔ'ːrəl」である。カタカナでは「クォーラル」と表記されることが多いが、実際の発音は「クゥオーラァル」に近いものとなる。

「k」は舌の後ろの部分を上げ、上あごに付けてから急に舌を離すようにして「クッ」と発音する。「w」は唇を丸くして前に突き出しながら出す音で、「ɔ'ː」は「オー」と長く伸ばして発音する。「kwɔ'ː」と続けて「クゥオー」という音となる。「ɔ'ː」の部分にアクセントがあるため、「オー」の音を強めに出すとよい。

「r」は舌先を内側に巻きながら「ル」の音を出し、「ə」は口をあまり開けずに、あいまいに「ア」と発音をする。「rə」と続けて「ラァ」という音となる。「l」は舌先を前歯の裏に付けながら「ウ」と「ル」を同時に出すようにして発音をする。

「quarrel」の活用変化一覧

動詞「quarrel」の三人称単数形は「quarrels」で、現在進行形は「quarreling」である。過去形で「quarreled」、過去分詞形では「quarreled」となる。

「quarrel」の語源・由来

「quarrel」の語源はラテン語で「求める」を意味する「quire」である。英語圏に伝わった「quire」は「query」と形を変えて「質問」「尋ねる」という意味となり、名詞としても動詞としても使用されるようになった。「query」の形容詞形は「querulous」で「不満の多い」ことを表し、ここから口げんかや文句を意味する「quarrel」という言葉が生まれた。

「quarrel」の覚え方

「quarrel」は「クゥオーラァル」に近い発音で、日本語の「口論」と音が似ていることから、そのまま「口論」という意味とセットで覚えるとよい。そこから「口論する」という動詞や、「仲たがい、反目、文句」などの他の意味も連想しやすくなる。

「quarrel」の類義語

「quarrel」と同じように「けんか、口論」という意味を持つ英語表現には次のようなものがある。

・「argument」
「argument」も「quarrel」と同じように「けんか、口論」という意味があるが「quarrel」よりも冷静な話し合いを表す言葉である。「argument」には「～に賛成、または反対をする論拠」という意味もあり、口論をしている者同士がそれぞれの主張を持っていて、どちらが正しいかを論理的に話し合って決定するというニュアンスで使用される。そのため「argument」の方が「quarrel」よりロジカルな口げんかを指す表現となる。

・「fight」
「fight」も「けんか、口論」という意味を持つ英語表現である。ただし「fight」のもともとの意味は「肉体を使った格闘、戦い」であり、「口論」という意味で「fight」を使用する場合は最終的に相手を殴るなど、手が出ているけんかを表す。「quarrel」よりも感情的な口げんかを指す表現である。

「quarrel」の使い方・例文

「quarrel」を使った例文には以下のようなものが挙げられる。

・They quarreled among themselves.
彼らはお互いに口論をした。

・It's a quarrel over inheritance.
それは遺産をめぐる争いだ。

・I have quarreled with my wife.　
妻とけんかをしました。

・I picked a quarrel with him.　
彼にけんかをふっかけた。

・I have no quarrel with her opinion.　
彼女の意見に何の文句もない。

・Sally and Jane had a quarrel over Kent.
サリーとジェーンはケントのことでけんかをした。

（2023年3月6日更新）