Han unification

デジタル大辞泉

ハン‐ユニフィケーション【Han unification】

読み方：はんゆにふぃけーしょん

ユニコードを策定する際に行われた、漢字の統合作業のこと。日本語・中国語・朝鮮語で使われている漢字のうち、由来や意味を同じくする文字を一つのコードにまとめたもの。日本を中心とする東アジアの漢字文化圏の諸国から反発を招き、後にハングルの追加や異体字表現の見直しが図られた。統合により作成された漢字はCJK統合漢字とよばれる。

IT用語辞典バイナリ

ハンユニフィケーション

【英】Han unification

ハンユニフィケーションとは、世界中の言語をサポートする文字コードを目指して策定された文字コード体系であるUnicodeにおいて、漢字の表記が、日本や中国、台湾、韓国などの各国語で用いられるものを同一視したことである。

東アジア圏の各国で使用されている漢字は、字の形がそっくりでも別な漢字であるということがままある。字源が同じであるとはいえ、字の形が異なっていれば、それは自国の言葉ではなく、その字を用いることには何かと問題がある。ハンユニフィケーションによって統合された漢字は「CJKV統合漢字」と呼ばれる。中国語の繁体字と簡体字においてさえハンユニフィケーションが行われていた。統合されたCJKV統合漢字の数は、数万字に及ぶとされる。

Unicodeは、ハンユニフィケーションの問題に対処すべく、Unicode 3.0において漢字の異体字を多く導入した。

ちなみに、TRONの開発者として知られる東京大学の坂村健が、2005年の12月に漢字の異体字・約12万字を収めたフォントセット「T書体フォント」を公開した。「T書体フォント」では、各国語で用いられる異字体はもちろん、金文などのような中国の古典文献に登場するのみの希少な漢字を収録しており、話題となった。

---

参照リンク
Han Unification in Unicode - （英文）

情報処理のほかの用語一覧

文字コード：

EmojiSources.txt  バックスラッシュ  半角文字  ハンユニフィケーション  ホワイトスペース  ISO/IEC 10646  JIS第2水準漢字

>>文字コードカテゴリの他の用語