Designation

実用日本語表現辞典

designation

別表記：デジグネイション

「designation」とは、「指定」「指名」「名称」といったある目的のために人や物、さらには場所などを選ぶことの意味で使われる英語表現である。

「designation」とは・「designation」の意味

「designation」は、何らかの目的のために人や物、場所などを選ぶことを示す「指定」や「指名」、「選定」の意味で使われている。また組織や役職などにおける「名称」や「呼称」、「称号」の意味もある。ビジネスの場面で使われる場合、契約書に「designation」と記載されていたら「役職名」のことを意味しているので、その欄には役職を記載することになる。一方履歴書における「designation」は、「肩書」のことである。

「designation」の複数形は「designations」。「designation」は不可算名詞と可算名詞の両方で使われる英語表現となる。可算名詞としては「名称」「呼称」「称号」などの意味で使われる。一方「指定」や「指示」、「指名」や「選定」などの意味で使われる場合は不可算名詞となる。

「designation」の発音・読み方

「designation」の発音記号は、「dèzignéiʃən」である。カタカナで読み方を表記する場合は「デジグネイション」と書かれることが多いが、実際の読み方に近いカタカナ表記は「デェズィグネェィシャン（ヌ）」である。

「dè」の発音は、舌の先を前歯のすぐ裏の歯茎につけ、息を止めた状態から「ドゥ」と破裂させるように発音する。その後日本語の「エ」を唇を左右少し大きめに開けた状態で発音し、「ドゥ」と「エ」を続けて言うと「デェ」になる。そして単語の最後に来る「n」の発音は、舌の先を前歯のすぐ裏の歯茎につけたら、口から息が出ないように軽く止めて、「ヌ」を言うイメージで鼻から「ン」と発音する。

「designation」の語源・由来

「designation」の語源は、ラテン語の「designo（印をつける、指し示す）」とラテン語の「designatus（指し示した、指し示された）」である。また「designo」はラテン語の「de-（～から離れて、～から下へ）」と「signo（印をつける）」が合わさった表現である。

英文契約書の署名欄にある「designation」の書き方

英文契約書の署名欄に「designation」と表記されている場合、それは「役職名」を書く欄である。また英文契約書において「指名」もしくは「指定」を意味する表現としても使われている。「指名」や「指定」の意味で使われている場合、「designated attorney（指定弁護士）」や「designated guardian（指定後見人）」などが署名する欄となる。一方「役職名」を記載する欄の場合であれば、「CEO」や「Managing Director」のように署名欄に自身の役職名を記載する。平社員で役職名がない場合であれば、「staff」や「employee」、もしくは担当部署を含めた英語表現として「sales staff」や「technical staff」のように表現できる。また「designation」ではなく、「title」と英文契約書に記載してある場合も「役職名」のことを示している。

「designation」を含む英熟語・英語表現

「sitting by designation」とは

「sitting by designation」とは、「指定により着席する」を意味する英語表現である。例えば「after sitting by designation」であれば、「指定により着席した後」の意味になる。

「designation」に関連する用語の解説

「name designation」とは

「name designation」とは、「名称」を意味する英語表現である。また「name designation」と表記せずに、「name」もしくは「designation」の一単語でも「名称」の意味で使うことができる。例えば「special name」もしくは「special designation」は、どちらもそのものだけにいう特別な名前のことを示す「名称」の意味である。特称は「particular」と表記する場合もある。一方「full name designation」と書かれていた場合、「全文字表記」の意味になる。

「designation」の使い方・例文

「designation」の使い方には、以下のような例文があげられる。

・That statue is being considered for designation as a national treasure.
あの像は国宝への指定が検討されている。
・The designation of that hospital was revoked due to the scandal.
不祥事によってあの病院は指定が取り消された。
・His official designation is Legal Adviser.
彼の官職名は法律顧問である。
・I prepared the necessary money for the transfer designation.
振込指定のために必要なお金を準備した。
・They are busy preparing for the designation ceremony.
彼らは指定記念式典の準備で忙しい。
・Their job is designation and management of protected forest areas.
彼らの仕事は森林保護地域の指定と管理である。
・He confirmed the designation of food additives.
彼は食品添加物の指定を確認した。

（2023年4月5日更新）