Conviction

実用日本語表現辞典

conviction

別表記：コンビクション

「conviction」とは、説得・確信・有罪決定のことを意味する表現。

「conviction」とは・「conviction」の意味

「conviction」とは、説得・説得力・確信・信念・罪を自覚すること・有罪判決・有罪決定のことを意味する英単語である。覚え方としては、動詞「convict」と単語前半のスペリングが同じであるため、「conviction」と「convict」を併せて覚えるとよい。「convict」とは、有罪と決する・有罪を証明する・有罪の判決（決定）を下すという意味である。

「convicted」は動詞「convict」の過去形・過去分詞形であるが、形容詞としても用いられる。過去形・過去分詞形として用いるときも、形容詞として用いるときも同様に有罪判決を受けたことを意味する。なお、「conviction」は名詞である。

また、有罪判決は「a judgement of guilty」というように表現されることもある。

「conviction」の発音・読み方

「conviction」の発音記号は「kənvíkʃən」である。カタカナにすると「コンビクション」となる。ただ、実際に英語として発音する場合には、1音節目の「o」にあたる部分と3音節目の「io」にあたる部分は、日本語の母音よりも曖昧な発音になる。

「conviction」の語源・由来

「conviction」の元となっているのは、（後期）ラテン語で完全に打ち勝つことを意味する「convictio」である。「convictio」は、「con（完全に）」「vinco（勝つ、打ち負かす）」「tio（こと）」が繋がってできたラテン語である。

「conviction」と「convince」の違い

「convince」とは、確信させる・納得させる・説得する・～の有罪を証明することを意味する英単語である。語源はラテン語で征服するを意味する「convincere」。「convince」は動詞であるが、「conviction」は名詞である。ただし、「convince」の名詞形は「conviction」ではなく、「convincement」である。意味とスペリングが似ているため、注意を要する。

「conviction」と「confidence」の違い

「confidence」とは、自信・確信・信頼・信任を意味する英単語である。「conviction」も「confidence」もどちらも名詞であるが、「conviction」は「confidence」と異なり、自信という意味合いを持たない。

「conviction」を含む英熟語・英語表現

「by conviction」とは

「by conviction」は、信念の上で・信念をもって・信念に基づいてという意味である。（行動や外見には表さないが）信念の上では～だという意味合いで用いられることもある。以下に例文を記載する。

・「He carried out his plan by his conviction.（彼は信念をもって計画をやり遂げた）」
・「I'm an optimist by my conviction.（私は、行動には表さないが信念の上では楽天主義者だ）」
なお、「his」や「my」はなくてもよい。

「conviction」に関連する用語の解説

「convict」とは

前述の通り、「convict」とは有罪と決する・有罪を証明する・有罪の判決（決定）を下すという意味である。「convict of～」で～の罪で有罪と決するという意味になり、この表現を受動態にすることで、「be convicted of～（～の罪で処せられる）」という意味になる。例文としては、「He was convicted of theft.（彼は窃盗の罪で処せられた）」などが挙げられる。

「convince」とは

「convince」とは、確信させる・納得させる・説得する・～の有罪を証明することを意味する英単語である。

「criminal conviction」とは

「criminal conviction」とは、刑事上の有罪判決を意味する英語表現である。「criminal」は犯罪の・犯罪に関する・刑事上のという意味の形容詞である。名詞として犯罪人・罪人・犯人を意味することもあるが、ここでは形容詞として用いられている。

「conviction（有罪判決）」という表現を用いた時点で、通常は「刑事上の」という意味をも含んでいるのだが、「criminal conviction」という表現を用いることで、当該の有罪判決が刑事事件においてなされたことを強調することができる。

「conviction」の使い方・例文

「conviction」の使い方・例文としては、以下のものが挙げられる。

・「a previous conviction（前科）」
・「a convicted prisoner（既決囚）」
・「a definite conviction（確固たる信念）」
・「She is a person of strong conviction.（彼女は強い信念を持っている人だ）」
・「The judge had the conviction that the accused was guilty.（裁判官は、被告人が有罪であるという確信を得た）」
・「He is convicted of his sin.（彼は自らの罪を悟っている・悔悟している）」

「conviction」の対義語

「conviction」の対義語としては、無罪判決・無罪決定・責任などの免除・義務などの解除を意味する「acquittal」が挙げられる。

（2023年3月2日更新）

デジタル大辞泉

コンビクション【conviction】

読み方：こんびくしょん

確信。信念。