＊菜＊

物語要素事典

菜

★１．菜を摘む女に、王が求婚する。

『万葉集』巻１ 巻頭歌 乙女が籠と串（＝草を掘るための道具）を持ち、岡の菜を摘んでいた。そこへ雄略天皇がやって来て、「乙女よ。汝の家と名を、私に告げ知らせよ」と歌いかけ、求婚した。

★２．菜（あるいは桑）を摘む女が、王の后になる。

『今昔物語集』巻３－１６ 天竺マカダ国王の行幸を、多くの人々が見ようと、出かける。１人の娘だけが、家に待つ老母のために僅かの間も惜しみ、一心に菜を摘んだまま、王の方を見ようとしない。王は彼女の孝心に感じ、后にする〔＊『三国伝記』巻１０－４に類話〕。

『三国伝記』巻１０－３ 聖徳太子２７歳の春、行啓途中に、沢の根芹を摘む３人の卑女を見る。２人は太子の行啓を拝するが、１人の娘は芹摘みを続ける。「養母への孝養のため芹を摘み、行啓を拝する暇なし」と答える娘を太子は迎え取り、第１の后とする。彼女を膳手の后と称する。

『列女伝』巻６－１１「斉宿瘤女」 斉の閔王が東方の町に出遊した時、人々がことごとく王の姿を拝したが、１人だけ、頸に大きな瘤のある女が、顔を上げず桑を摘み続けていた。「父母から桑を採る事を教わり、王を見る事を教わらなかった」と言う女を、王は「賢女なり」とよろこび、后とする〔＊『三国伝記』巻１０－２に類話〕。

★３．菜を摘む女に、蛇や霊が寄って来る。

『沙石集』巻９－１８ 文永年中（１２６４～７８）のこと。尾張甚目寺辺に住む１２～１３歳の女童が菜を摘んでいると、美しい男が声をかけ、女童はその場に横たわる。ところが女童は、尊勝陀羅尼を記した紙で髪を結んでいたので、男は逃げ去った。近くで田を耕している人には、「４～５尺の蛇が女童に巻きつこうとしたが、急に身を縮めて這い隠れた」と見えた。

『二人静』（能） 菜摘女が、正月７日の神事に供える若菜を摘む。怪しい女が現れ、「写経をして、罪業深き我が跡を弔え」と請う。女は静御前の霊であり、菜摘女に取りつく→〔双面（ふたおもて）〕１。

★４．男が桑を摘む女を見て、それが自分の妻と気づかず口説く。

『列女伝』巻５－９「魯秋潔婦」 結婚後まもなく遠方に赴任した魯の秋胡は、数年後、家に戻る途中の路傍に桑を摘む女を見、心ひかれて言葉をかけるが、拒絶される。帰宅して妻を呼ぶと、それが先程の桑摘みの女だったので、秋胡は驚く。妻は、家を出て河に投身する〔＊『西京雑記』巻６などに類話。＊→〔妻〕８の、自分の妻と知らず口説く物語の１種〕。

★５．転生した子の口に菜っ葉。

『子不語』巻４－８７ 鄭家の老母が危篤に陥るが、息を吹き返し、起き上がって言った。「私の魂が戸口を出て行くと、『奴隷の細九の家の子に転生する』と言う者がいたので、そいつを打ちのめして帰って来た」。老母は青菜の湯（スープ）を一口飲んでから、また牀（とこ）に倒れて死んだ。しばらくすると奴隷の細九がやって来て、「我が家に男児が生まれ、口に菜っ葉を含んでいた」と言った。

＊転生した子の掌に文字→〔掌〕２ｂの『力（りき）ばか』（小泉八雲『怪談』）。

＊転生した子の足の裏にほくろ→〔ほくろ〕１ｃの『現代民話考』（松谷みよ子）５「死の知らせほか」第３章の１。