漁父の利

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

漁父の利

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:01 UTC 版)

成句

漁夫（ギョフ）の利（リ）　(ゆれ:「漁父の利」、この場合、しばしば「ギョフ」に替え「ギョホ」と読む）

1. 両者が争っている間に、第三者が利益を得ること。
   • これらの未完成の四集団は既にいわゆる民主主義陣営と枢軸陣営の二大分野に分れ、ソ連は巧みにその中間を動いて漁夫の利を占めんとしつつあるが、果してしからばその将来は如何に成り行くであろうか。（石原莞爾 『最終戦争論・戦争史大観』）

類義語

• 鷸蚌の争い

  もとは、「鷸蚌の争い、漁夫の利となる」と言っていた。

出典

「戦国策・燕策」

戦国時代に趙が燕を攻めようとしたときに、燕の宰相蘇代（縦横家、縦横家の代表蘇秦の弟）を趙に派遣し、両国が戦って疲弊したところに、秦が攻めてくるであろうと説き、趙の出兵を止めた故事による。

【白文】

趙且伐燕。蘇代爲燕謂惠王曰、「今者臣來過易水、蚌正出曝。而鷸啄其肉。蚌合箝其喙。鷸曰、『今日不雨、明日不雨、即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰、『今日不出、明日不出、即有死鷸。』両者不肯相舎。漁者得而并擒之。今趙且伐燕。燕趙久相支、以敝大衆、臣恐強秦之爲漁父也。願王之熟計之也」。惠王曰、「善」。乃止。

【訓読文】

趙まさに燕を伐たんとす。蘇代、燕に為りて惠王に謂ひて曰はく、「いま臣来るとき易水を過ぐ。蚌まさに出でてさらす。しかうして鷸その肉をついばむ。蚌合はせてそのくちばしをつぐむ。鷸曰く、『今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、すなはち死蚌有らん』と。蚌もまた鷸について曰く、『今日出ださず、明日出ださずんば、すなはち死鷸有らん』と。両者、相すつるをがへんせず。漁者、得て之をあはせとらへたり。今、趙まさに燕を伐たんとす。燕と趙久しく相支へ、大いに衆の敝するをもちて、臣強秦の漁父となるを恐る。願はくは、王、之を熟計也」。惠王曰わく、「善しと」。すなはち止む。

【現代語訳】

趙は、今にも燕に攻め込もうとした。蘇代は趙の惠王に説いて言った、「今私が来るときに、易水で見たことです。どぶ貝が身を曝していたところ、鴫（しぎ）がやってきて、つついて食べようとしました。どぶ貝は貝をとじて、鴫の嘴をはさみました。鴫は貝に『今日も明日も雨が降らなければ、干からびて死んでしまうぞ』と言い、貝もそれに応え『今日も明日もものが食べられなければ、死んでしまうぞ』と言って、お互い離そうとしませんでした。そこに漁師がやってきて、ともに捕らえられてしまいました。今、趙は燕に攻め込もうとしています。長期に交戦することとなれば、両国は大いに疲弊することでしょう。ここで強国である秦が漁父となるを私は恐れるのです。惠王さまにも、そこを熟慮願いたいものです」、惠王は「なるほど」といって、すぐに派兵を止めた。

翻訳

• 中国語:渔人之利/漁人之利（yúrénzhīlì）、渔人得利/漁人得利（yúréndélì）、鹬蚌相争/鷸蚌相争（yùbàngxiāngzhēng）