栄光を求めて

ウィキペディア

栄光を求めて

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/06/15 05:36 UTC 版)

（アラビア語）فِي سَبِيلِ المَجد
Fī Sabīli al-Majd
和訳例：栄光を求めて
シリアの国章
国歌の対象 シリア
作詞	Omar Abu Risha
作曲	Mohammed Flayfel
採用時期	非公式

栄光を求めて（えいこうをもとめて、アラビア語: في سبيل المجد）は、アサド政権の崩壊後のシリアで、「シリアの国歌」に代わって用いられている暫定の国歌である。作詞は詩人のعمر أبو ريشة (Omar Abu Risha) による。

歴史

2024年のアサド政権の崩壊に伴い、「栄光を求めて」への人気が再燃した。 2025年1月にシリアサッカー協会は、代表チームの国際試合への出場に関した一連の変更の実施をFIFAに正式に通告した。 変更の中には、公式の国歌に関する恒久的な解決がみられるまで「栄光を求めて」が暫定の国歌として採用されることも含まれていた。

歌詞

アラビア語

ラテン文字転写

فِي سَبِيلِ الْمَجْدِ وَالْأَوْطَانِ نَحْيَا وَنَبِيدْ كُلُّنَا ذُو هِمَّةٍ شَمَّاءَ جَبَّارٌ عَنِيدْ لَا تُطِيقُ السَّادَةُ الْأَحْرَارُ أَطْوَاقَ الْحَدِيدْ 𝄇 إِنَّ عَيْشَ الذُّلِّ وَالْإِرْهَاقِ أَوْلَىٰ بِالْعَبِيدْ 𝄆 لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟ هَٰـذِهِ أَوْطَانُنَا مَثْوَى الْجُدُودِ الْأَوَّلِينْ وَسَمَاهَا مَهْبِطُ الْإِلْهَامِ وَالْوَحْيِ الْأَمِينْ وَرُبَاهَا جَنَّةٌ فَتَّانَةٌ لِلنَّاظِرِينْ 𝄇 كُلُّ شِبْرٍ مِنْ ثَرَاهَا دُونَهُ حَبْلُ الْوَرِيدْ 𝄆 لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟ قَدْ صَبَرْنَا فَإِذَا بِالصَّبْرِ لَا يُجْدِي هُدَىٰ وَحَلُمْنَا فَإِذَا بِالْحُلمِ يُودِي لِلرَّدَىٰ ونَهَضْنَا الْيَوْمَ كَالْأَطْوَادِ فِي وَجْهِ الْعِدَىٰ 𝄇 نَدْفَعُ الضَّيْمَ وَنَبْنِي لِلْعُلَىٰ صَرْحًا مَجِيدْ 𝄆 لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟

Fī sabīli al-majdi wa-l-awṭāni naḥyā wa-nabīd Kullunā dhū himmatin shamāʾ jabārun ʿanīd Lā tuṭīqu as-sādatu al-aḥrār aṭwāqa al-ḥadīd 𝄆 Inna ʿaysha adh-dhulli wa-l-irhāqi awlā bi-l-ʿabīd 𝄇 Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd Hādhihi awṭānunā mathwā al-judūdi al-awwalīn Wa-samāhā mahbiṭu al-ilhām wa-l-waḥyi al-amīn Wa-rubāhā jannatun fātinatun li-n-nāẓirīn 𝄆 Kullu shibrin min tharāhā dūnahu ḥablu al-warīd 𝄇 Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd Qad ṣabarnā fa-idhā biṣ-ṣabri lā yujdī hudā Wa-ḥalumnā fa-idhā bi-l-ḥulmi yūdī li-r-radā Wa-nahaḍnā al-yawma ka-l-aṭwādi fī wajhi al-ʿidā 𝄆 Nadfaʿu aḍ-ḍayma wa-nabnī li-l-ʿulā ṣarḥan majīd 𝄇 Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd

参考和訳

栄光と故郷を求め生き、殉じよう 皆々、屈強で、気高い覚悟と決意がある 自由の主は鉄鎖に耐えることはできない 𝄆 屈辱と困憊の日々は奴隷に似合う 𝄇 時が試練をもたらそうとも恐れない 祖国のため、幾人の殉教者の倒れたことか ここは故郷、祖の安息の地 その空は、智慧と真の啓示の揺り籠 その丘は、見る者全てを魅了する楽園 𝄆 その土の一尺々は命の脈ほどにも貴い 𝄇 時が試練をもたらそうとも恐れない 祖国のため、幾人の殉教者の倒れたことか 耐え忍んできたことは、もはや導きには繋がらない 夢見てきたことは、破滅を呼ぶだけだ ゆえに今、敵を前に山のごとく立つ 𝄆 抑圧に剋し、輝かしい誉の碑を建てるのだ 𝄇 時が試練をもたらそうとも恐れない 祖国のため、幾人の殉教者の倒れたことか