remittance
別表記：レミタンス、リミタンス
「remittance」とは、「送金」「送金するお金」「送金されるお金」「送金額」など金融機関や小切手を通じて第三者に金銭を送ることや送る金額のことを意味する英語表現。
「remittance advice」とは、「remittance」に、「報告」の意味を表す「advice」を組み合わせた言葉で、「送金案内書」「送金通知書」のことを表す英熟語である。ビジネスシーンなどで用いられることが多い用語で、すでに取引が終わっていて支払いが確定している事案について、内容を通知するために送られる書類を指す。一般的には取引が行われた日付や金額をはじめ、案件名、支払い元の情報などが記載されている。
「make remittance」とは、動詞の「make」と「remittance」を組み合わせたフレーズである。「make remittance」全体で「送金する」という意味を表し、「make a remittance」や「make full remittance」などの形で用いられることも多い。
「payment remittance」とは、「remittance」と「支払い」の意味を持つ「payment」を組み合わせた英熟語で、「支払い送金」と訳すことができる。「payment remittance」は、単語の順番を入れかえて「remittance payments」とされることも多く、その場合には「送金の支払い」や「送金を支払うこと」と訳す。
You cannot receive a remittance without an I.D.（身分証明書がないとあなたは送金されたお金を受け取れない）
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by tomorrow.（もし全額を送金できないのであれば、明日までに連絡してほしい）
That remittance probably won't arrive.（おそらくその送金は届かないだろう）
How much is this remittance charge?（この送金の手数料はいくらになるのか？）
「remittance」とは、「送金」「送金するお金」「送金されるお金」「送金額」など金融機関や小切手を通じて第三者に金銭を送ることや送る金額のことを意味する英語表現。
「remittance」の基本的な意味
「remittance」とは、「送金」「送金方法」など、第三者に対して金銭を送ることを意味する英語表現である。「remittance」が金銭を送る行為を指す場合には、「不可算名詞」として扱われる。また、「remittance」には、「送金額」「送金するお金」「送金されるお金」といった意味もある。「remittance」が金銭のこと自体を指す時には、「可算名詞」として扱う場合もあるため、必要に応じて複数形の「remittances 」に変化させる。「remittance」の語源
「remittance」は、「re（元に）」＋「mit（送る）」＋「ance（〜すること）」で構成されている。3つを組み合わせた意味合いが「remittance」が「送金」を意味する由来となったとされている。また、「re」には「反対に」の意味もあり、「re（反対に）」＋「mittere（送る）」が合わさったことが、「remittance」の語源だとする説もある。「remittance」の発音・読み方
「remittance」の発音記号は、「rimítəns」である。「remittance」の一般的なカタカナ語読みは「リミタンス」や「レミタンス」であるが、実際には「リィミィタァンス」の方が正確な発音に近い。最初の「リィ」は、舌先を内側に巻いて口の中のどこにも触れないようにしながら、日本語の「ル」のような音を発音する。また、「ミィ」は、唇を閉じて息が漏れ出ないようにしながら、「ム」の音を鼻から出すように発するとよい。最後の「ス」は、舌先を前歯の裏に近付けて、隙間から息を出して発音するのがコツである。「remittance」の覚え方
「remittance」は、言葉の由来から覚えるのがよい。ただし、どうしても頭に入ってこない場合には、「remittance」のカタカナ語読みである「リミタンス」から連想できる語呂合わせを使った覚え方もある。例えば、投資した株に莫大な利益が出て、送金額が倍増することを人に自慢する状況をイメージしながら、「利、見た？す（リミタンス）ごいでしょ。送金額が倍増するよ！」と記憶すると、「remittance」の意味とスペルがつながりやすくなる。「remittance」の反対語
「remittance」の反対語としては、「depositing」があげられる。「remittance」がお金が出て行くニュアンスがあるのに対して、「depositing」には「入金」という意味があり、「remittance」の反対の意味を持つ名詞であると言える。「remittance」の略
「remittance」は、「rem」と略されるのが一般的である。「rem」はカタカナ語読みでは「レム」となり、「rem」のみで「送金」を意味する言葉として通用する。「remittance」を含む英熟語・英語表現
「remittance advice」とは
「remittance advice」とは、「remittance」に、「報告」の意味を表す「advice」を組み合わせた言葉で、「送金案内書」「送金通知書」のことを表す英熟語である。ビジネスシーンなどで用いられることが多い用語で、すでに取引が終わっていて支払いが確定している事案について、内容を通知するために送られる書類を指す。一般的には取引が行われた日付や金額をはじめ、案件名、支払い元の情報などが記載されている。
「make remittance」とは
「make remittance」とは、動詞の「make」と「remittance」を組み合わせたフレーズである。「make remittance」全体で「送金する」という意味を表し、「make a remittance」や「make full remittance」などの形で用いられることも多い。
「payment remittance」とは
「payment remittance」とは、「remittance」と「支払い」の意味を持つ「payment」を組み合わせた英熟語で、「支払い送金」と訳すことができる。「payment remittance」は、単語の順番を入れかえて「remittance payments」とされることも多く、その場合には「送金の支払い」や「送金を支払うこと」と訳す。
「remittance」の使い方・例文
I completed the remittance day before yesterday.（一昨日、送金を済ませた）You cannot receive a remittance without an I.D.（身分証明書がないとあなたは送金されたお金を受け取れない）
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by tomorrow.（もし全額を送金できないのであれば、明日までに連絡してほしい）
That remittance probably won't arrive.（おそらくその送金は届かないだろう）
How much is this remittance charge?（この送金の手数料はいくらになるのか？）
- レミタンスのページへのリンク
