もちいる

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

もちいる

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 12:55 UTC 版)

語源

• 古語「もつ」+「率（い）る」より。歴史的仮名遣いではワ行上一段活用で「もちゐる」が正しく、古語より元来そうであったが、中古中期以降、ハ行と混同し「もちひる」の表記がみられるようになる。またハ行上二段活用の形も出てきて、さらに中世には「もちゆ」「もちゆる」となるヤ行活用の形も出た。

動詞

もちいる【用いる】（歴史的仮名遣い：もちゐる）

1. (他動詞) （原義）目下の者を、率いてあることをさせる。
2. (他動詞) （人を）登用する。
3. (他動詞) 問題などを解決するために、あるものを役立てる。使用する。
4. (他動詞) 案などを採用する。
5. (他動詞) 注意などを働かせる。心を配る。
6. (他動詞) （古、打消しの形で）必要とする。

発音^(?)

• (東京) もちい​る [mòchííꜜrù] (中高型 – [3])
• (東京) もちいる [mòchíírú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [mo̞t͡ɕiːɾɯ̟ᵝ]

活用

翻訳

語義3

• アラビア語: استعمل (’istáʕmala)
• カタルーニャ語: usar, utilitzar
• チェコ語: použít
• ドイツ語: benutzen, verwenden, gebrauchen
• エスペラント: uzi
• 英語:use, utilize, make use of
• スペイン語: usar, utilizar
• フィンランド語: käyttää
• フランス語: utiliser, se servir de: használni
• イド語: uzar
• イタリア語: usare
• 朝鮮語: 쓰다 (sseuda), 사용하다 (sayonghada)
• ラトヴィア語: lietot, izmantot
• オランダ語: gebruiken
• オック語: usar, emplegar
• ポーランド語: używać, posługiwać się
• ポルトガル語: usar, utilizar
• ロマンシュ語: duvrar, applitgar
• ルーマニア語: utiliza, folosi
• ロシア語: использовать (ispól’zovat’), употреблять (upotreblját’)
• サルデーニャ語: imperàre
• スウェーデン語: använda
• トルコ語: kullanmak
• ベトナム語: dùng, sử dụng, xài, lợi dụng
• 中国語: 用 (yòng), 使用 (shǐyòng), 应用 (yìngyòng), 消耗 (xiāohào)