とぶ

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

とぶ

出典:『Wiktionary』 (2021/12/20 15:25 UTC 版)

発音

• (東京) とぶ [tòbú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞bɯ̟ᵝ]

動詞

とぶ【飛ぶ・跳ぶ・翔ぶ】

1. 空中を動（うご）く。
   • 鳥（とり）が空（そら）を飛ぶ。
   • 息（いき）を吹（ふ）きかけると、たんぽぽの綿毛（わたげ）が飛んだ。
   • 飛行機で羽田空港に飛ぶ。
2. （跳ぶ）地面（じめん）を足（あし）で蹴（け）ってとぶ。
   • 階段から飛び降（お）りる。
   • バッタが跳ぶ。
3. 細かくなって勢（いきお）いよく飛ぶ。勢いよく空中を伝わる。
   • 波打ち際から水しぶきが飛ぶ。歓声が飛ぶ。
4. 急いで駆けつける。
   • お電話いただければ、いつでも飛んで参ります。
5. 逃亡する。高飛びする。
6. 離れたところに不連続に移動する。急に移動する。
   • 話は飛びますが、この辞書についてどう思われますか。
7. 順序が抜（ぬ）ける。不意に逸（そ）れる。
   • 順番が飛ぶ。揺（ゆ）れのせいでCDの音（おと）が飛ぶ。
8. 急に切れたり壊れたりする。
   • ヒューズが飛ぶ。
9. 急になくなる。
   • 意識が飛ぶ。記憶が飛ぶ。
10. （「とぶような/に」「とぶほど（の）」などの形で）売れ行きがよいさまを表す。

活用

関連語

• 類義語: 飛行・飛翔・跳躍
• 他動詞形: とばす

翻訳

• アイヌ語: hopuni ^(ain) 単数 / hopunpa ^(ain) 複数
• イタリア語: volare ^(it)
• 英語: fly ^(en)
• オランダ語: vliegen ^(nl)
• スペイン語: volar ^(es)
• ツォツィル語: vil
• ドイツ語: fliegen ^(de)
• ノルウェー語（ブークモール）: fly ^(no)
• フィンランド語: lentää ^(fi)
• フランス語: voler ^(fr)
• ポーランド語: (習慣的に) latać ^(pl); (一度きり) lecieć ^(pl)
• ラテン語: volāre ^(la)
• リトアニア語: skrìsti ^(lt)
• ロシア語: летать ^(ru) (ljetát') (未完了相) / полетать ^(ru) (poljetát') (完了相), лететь ^(ru) (ljetjét') (未完了相) / полететь ^(ru) (poljetjét') (完了相)

• 英語: jump ^(en)
• ノルウェー語（ブークモール）: hoppe ^(no)
• フランス語: sauter ^(fr)
• ポーランド語: skakać ^(pl)
• リトアニア語: šókti ^(lt), šokinėti ^(lt)

• 英語: skip ^(en) over