on the ground

実用日本語表現辞典

on the ground

別表記：オン・ザ・グラウンド

「on the ground」の意味・「on the ground」とは

「on the ground」は英語の表現で、直訳すると「地上に」あるいは「地面に」となる。しかし、この表現は直訳だけでなく、比喩的な意味も含む。具体的には、現場での状況や実情を指すことが多い。例えば、ニュース報道で「on the ground」が使われると、現地での具体的な状況や事実を報じる意味合いで用いられる。

「on the ground」の発音・読み方

「on the ground」の発音は、IPA表記では /ɔn ðə graʊnd/ となる。これをカタカナに直すと「オン・ザ・グラウンド」となる。日本人が発音する際のカタカナ英語では「オン・ザ・グラウンド」と読むことが一般的である。

「on the ground」の定義を英語で解説

「on the ground」は、"In or to a position or situation that is in direct contact with the reality of a situation, rather than theoretical or distant views"と定義される。これは、「理論的または遠い視点ではなく、現状の現実と直接接触している位置または状況に」という意味である。

「on the ground」の類語

「on the ground」の類語としては、「in the field」や「on-site」がある。「in the field」は「フィールドで」、「on-site」は「現地で」という意味で、どちらも現場や現地での状況を指す表現である。

「on the ground」に関連する用語・表現

「on the ground」に関連する表現としては、「ground truth」がある。「ground truth」は、主にリモートセンシングや人工知能の分野で使われ、現地で直接観測や確認した事実やデータを指す。

「on the ground」の例文

以下に、「on the ground」を使用した例文を10例示す。 1. English: The situation on the ground is more complex than the reports suggest.
日本語訳: 報告が示唆するよりも、現地の状況は複雑である。 2. English: We need someone on the ground to assess the damage.
日本語訳: 損害を評価するためには、現地にいる人が必要である。 3. English: The troops are ready on the ground.
日本語訳: 兵士たちは地上で待機している。 4. English: The reporter provided an on the ground perspective of the war.
日本語訳: レポーターは戦争の現地の視点を提供した。 5. English: The project is not feasible on the ground.
日本語訳: そのプロジェクトは現地では実現不可能である。 6. English: The on the ground reality is different from what the media portrays.
日本語訳: メディアが描写するものとは異なり、現地の現実は違う。 7. English: The on the ground team is working to resolve the issue.
日本語訳: 現地のチームが問題の解決に取り組んでいる。 8. English: The on the ground conditions are harsh.
日本語訳: 現地の状況は厳しい。 9. English: The company has on the ground operations in several countries.
日本語訳: その会社はいくつかの国で現地の業務を行っている。 10. English: The on the ground investigation revealed new facts.
日本語訳: 現地の調査により新たな事実が明らかになった。

（2023年9月6日更新）