pardon
別表記：パードゥン
「pardon」とは、許す・大目に見る・見逃す・許し・恩赦のことを意味する英語表現である。
「pardon」は前述の通り、相手に断りを入れるフレーズとして知られているが、本来は「～を許す」といった意味を持つ動詞として使うことができる。過去形・過去分詞は「pardoned」、現在分詞は「pardoning」と規則変化もする。
「pardon me」とは、「失礼ですが・失礼しました」といった意味を持つ英語表現である。「pardon」には「人がしたことを許す・人がすることを許す」という意味を持つ動詞のため、直訳すると「私を許してください」であることから、「失礼ですが」あるいは「失礼しました」という意味を示す。「Excuse me」とほぼ同じ意味を持つが、一般的には「pardon me」の方がより丁寧・フォーマルな表現であるとされる。
「I beg your pardon」とは、「何と仰いましたか、もう一度仰ってください」や「大変申し訳ありません」、あるいは「失礼ですが」といった意味を持つ英語表現である。どの部分を強調するかや文脈によって意味が異なり、「pardon」を強調している場合は「何と仰いましたか」となり、話がうまく聞き取れなかったような場合に用いる。「beg」を強調している場合は、「I'm sorry.」よりも丁寧な謝罪の「大変申し訳ありません」を示す。また、「I beg your pardon. But～」といった形で文章が続くような場合は、「失礼ですが」といったニュアンスになる。これは「Excuse me」よりも丁寧で礼儀正しい表現である。ただ、地域によってはかしこまった表現となりすぎ、むしろ「なんですって？」や「言わせていただきますが」というような、慇懃無礼なフレーズとしてとらえられることもある。
「pardon me for asking」とは、「つかぬことをお伺いしますが」という意味を持つ英語表現である。「asking」は「saying」などに置き換えることができる。また、「Excuse me for asking」も同等の意味を持つ表現である。この表現に続けて「but」で始まる質問文を伝えることで「つかぬことをお伺いしますが、～ですか？」といった質問が可能になる。例えば「Pardon me for asking, but where did you buy it?（つかぬことをお伺いしますが、それをどこで買われたんですか？）」といった使い方となる。
「pardon」には「～を許す」という動詞の意味があるため、「Pardon me for interrupting you.（お邪魔します）」や「Tom pardoned Hanna.（トムはハンナを許した）」ということもできる。ただ、「許す」という意味においては、「pardon a criminal（犯罪者を赦免する）」といったような重たい罪を許すこと、あるいは公的な表現のため、あまり日常的には用いられない。
「pardon」とは、許す・大目に見る・見逃す・許し・恩赦のことを意味する英語表現である。
「pardon」とは・「pardon」の意味
「pardon」とは、「許す、大目に見る、見逃す」といった動詞と、「許し、容赦、寛容、恩赦」といった名詞の意味を持つ英単語である。日本においては「許す・許し」といった意味よりも、聞き取れなかった場合に使うフレーズとして「Pardon?（もう一度言ってください）」のみを習うことが多い。ただ、「自分の周りでは使う人がいない」と言う意見があるほど、地域や年齢によって差が大きいため、実際に英語で会話する際に「なんて?」とフランクに聞き返したい場合は「Sorry?」や「What did you say?」といったフレーズの方が一般的に通じる可能性が高い。「pardon」は前述の通り、相手に断りを入れるフレーズとして知られているが、本来は「～を許す」といった意味を持つ動詞として使うことができる。過去形・過去分詞は「pardoned」、現在分詞は「pardoning」と規則変化もする。
「pardon」の発音・読み方
「pardon」の発音記号は、アメリカ英語で「pάɚdn」であり、イギリス英語で「pάːdn」となる。カタカナ読みすると「パードゥン」となる。「pardon」の語源・由来
「pardon」の語源は、「許す」を意味するラテン語「perdono」に由来するとされる。このラテン語「perdono」は、「per（完全に）＋dono（与える）」という言葉から生まれたとされる。「pardon」を含む英熟語・英語表現
「pardon me」とは
「pardon me」とは、「失礼ですが・失礼しました」といった意味を持つ英語表現である。「pardon」には「人がしたことを許す・人がすることを許す」という意味を持つ動詞のため、直訳すると「私を許してください」であることから、「失礼ですが」あるいは「失礼しました」という意味を示す。「Excuse me」とほぼ同じ意味を持つが、一般的には「pardon me」の方がより丁寧・フォーマルな表現であるとされる。
「I beg your pardon」とは
「I beg your pardon」とは、「何と仰いましたか、もう一度仰ってください」や「大変申し訳ありません」、あるいは「失礼ですが」といった意味を持つ英語表現である。どの部分を強調するかや文脈によって意味が異なり、「pardon」を強調している場合は「何と仰いましたか」となり、話がうまく聞き取れなかったような場合に用いる。「beg」を強調している場合は、「I'm sorry.」よりも丁寧な謝罪の「大変申し訳ありません」を示す。また、「I beg your pardon. But～」といった形で文章が続くような場合は、「失礼ですが」といったニュアンスになる。これは「Excuse me」よりも丁寧で礼儀正しい表現である。ただ、地域によってはかしこまった表現となりすぎ、むしろ「なんですって？」や「言わせていただきますが」というような、慇懃無礼なフレーズとしてとらえられることもある。
「pardon」に関連する用語の解説
「pardon me for asking」とは
「pardon me for asking」とは、「つかぬことをお伺いしますが」という意味を持つ英語表現である。「asking」は「saying」などに置き換えることができる。また、「Excuse me for asking」も同等の意味を持つ表現である。この表現に続けて「but」で始まる質問文を伝えることで「つかぬことをお伺いしますが、～ですか？」といった質問が可能になる。例えば「Pardon me for asking, but where did you buy it?（つかぬことをお伺いしますが、それをどこで買われたんですか？）」といった使い方となる。
「pardon」の使い方・例文
「pardon」を英会話で用いるシーンは、「話を聞き返す」時、あるいは「失礼ですが」や「申し訳ありません」といった謝罪や断りを入れる時である。例えば、「Pardon me. What did you say?（ごめんなさい、今なんて？）」や「Pardon me for interrupting you, but I have to go.（お話し中に申し訳ないのですが、私はもう行かなくてはなりません）」、「If you'll pardon the expression, but I don't understand what you are talking about.（大変失礼ながら、何を仰っているのか分かりません）」といった表現がある。また、出合い頭にぶつかりそうになったタイミングなどで「すみません」という場合に、「Oops, pardon me.（おっと、ごめんなさい）」と用いることもできる。「pardon」には「～を許す」という動詞の意味があるため、「Pardon me for interrupting you.（お邪魔します）」や「Tom pardoned Hanna.（トムはハンナを許した）」ということもできる。ただ、「許す」という意味においては、「pardon a criminal（犯罪者を赦免する）」といったような重たい罪を許すこと、あるいは公的な表現のため、あまり日常的には用いられない。
恩赦
(Pardon から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/16 22:41 UTC 版)
恩赦（おんしゃ、英語: Amnesty）とは、行政権（または立法権）により国家の刑罰権の全部又は一部を消滅若しくは軽減させる制度のことを言う。赦免復権とも言われる[1][2]。
注釈
出典
- ^ a b c d e f g h “国立国会図書館デジタルコレクション - 恩赦制度の概要”. dl.ndl.go.jp. 2019年10月18日閲覧。
- ^ a b c “L'amnistie et la grâce”. www.senat.fr. 2019年10月18日閲覧。
- ^ 福田真希「フランスにおける恩赦の法制史的研究(2)」『名古屋大学法政論集』第237号、名古屋大学大学院法学研究科、2010年12月、109-151頁、doi:10.18999/nujlp.237.4、ISSN 04395905、NAID 110008007413。
- ^ 権限は大統領及び州知事。連邦法によるものは大統領、州法によるものは州知事に決定権がある。
- ^ a b “米大統領の恩赦、白人に偏重 米紙”. AFPBB News. (2011年12月5日) 2013年11月22日閲覧。
- ^ “ロシア元石油王ホドルコフスキー氏、恩赦で釈放 ドイツに到着”. www.afpbb.com. 2019年10月18日閲覧。
- ^ Amt, Auswärtiges. “フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー連邦大統領”. japan.diplo.de. 2019年10月18日閲覧。
- ^ “韓国政府 3.1独立運動100周年迎えて大規模恩赦”. world.kbs.co.kr. 2019年10月16日閲覧。
- ^ “即位の礼に伴う「恩赦」は時代遅れで意味不明 - 五十嵐二葉”. 論座（ロンザ）. 朝日新聞社. 2019年10月16日閲覧。
- ^ “韓国は「恩赦」から「放免」大国へ 教え子に性犯罪の教師もすぐ復職”. ZAKZAK. 2019年10月18日閲覧。
- ^ “福岡事件「冤罪死刑」を訴える 来月、神戸で展示会 ／兵庫”. 毎日新聞. 2019年10月16日閲覧。
- ^ 『イギリス憲法読本』p42.神戸史雄.丸善出版サービスセンター、2005年、ISBN 978-4896301793
- ^ “銃不法所持の恩赦1か月で6000丁届け出 豪人口最多州”. AFPBB News. フランス通信社. 2019年10月18日閲覧。
- ^ “減刑と減軽（とっさの日本語便利帳）”. 朝日新聞出版（コトバンク）. 2018年1月23日閲覧。
- ^ 虎尾達哉「天武天皇の除病延命祈願をめぐって」（初出:『鹿大史学』55号(2008年）/所収:虎尾『律令政治と官人社会』（塙書房、2021年））2021年、P86-87.
- ^ a b c “国立国会図書館デジタルコレクション - 恩赦制度の概要”. dl.ndl.go.jp. 2019年10月18日閲覧。
- ^ 山岸ら海軍側の三人も仮出所『東京朝日新聞』（昭和13年2月2日夕刊）『昭和ニュース辞典第6巻 昭和12年-昭和13年』p133 昭和ニュース事典編纂委員会 毎日コミュニケーションズ刊 1994年
- ^ 日本ニュース第90号 1942年（昭和17年）2月23日NHK
- ^ お定、刑期満了で出所（昭和16年5月18日 朝日新聞（夕刊））『昭和ニュース辞典第7巻 昭和14年-昭和16年』p225 昭和ニュース事典編纂委員会 毎日コミュニケーションズ刊 1994年
- ^ a b c d e f g 「「即位の礼」の恩赦１０月にも、軽微犯罪限定・規模縮小か」『産経新聞』、2019年5月2日。2021年1月20日閲覧。
- ^ 第5節 恩赦昭和51年版 犯罪白書
- ^ 平成16年版 犯罪白書法務省
- ^ 平成17年版 犯罪白書法務省
- ^ 第4節 恩赦平成29年版 犯罪白書、法務省
- ^ 第4節 恩赦平成30年版 犯罪白書、法務省
- ^ “即位恩赦、５５万人＝１８日に閣議決定—政府（2019年10月15日）｜BIGLOBEニュース”. web.archive.org (2019年10月15日). 2022年10月14日閲覧。
- ^ 死刑確定…寝屋川中１男女殺害犯が語っていた「控訴取り下げ理由」
- ^ 2019年12月6日中日新聞朝刊15面
- ^ a b 한겨레. “光復節に横領・背任企業家ら恩赦…「公正を強調したはずの尹政権、政経癒着」”. japan.hani.co.kr. 2023年10月9日閲覧。
- ^ 한겨레. “［コラム］脆弱な韓国大統領の危険な「疾走」”. japan.hani.co.kr. 2023年10月9日閲覧。
- ^ “罪を犯しても、特赦のある韓国は「犯罪天国」？（辺真一） - エキスパート”. Yahoo!ニュース. 2023年10月9日閲覧。
- ^ “８・１５光復節特別赦免”. 동아일보 (2000年8月15日). 2023年10月9日閲覧。
- ^ “鄭泰守元韓宝グループ会長ら１２２人、３１日に恩赦”. 동아일보 (2002年12月30日). 2023年10月9日閲覧。
- ^ “韓国政府、李明博元大統領の恩赦決定 懲役刑を免除”. 日本経済新聞 (2022年12月27日). 2023年10月9日閲覧。
- ^ “李明博大統領が服役の側近ら55人を特赦 次期政権や世論反発”. 産経新聞. (2013年4月27日) 2013年4月28日閲覧。
- ^ https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/0585dc10ed12807b3defc5fe84caf9fd0904d8e8
- ^ “韓国大統領、財界大物含む6527人を特赦 植民地支配解放70周年に合わせ”. ウォール・ストリート・ジャーナル日本版. (2015年8月13日) 2015年9月9日閲覧。
- ^ 玉置直司 (2015年7月27日). “韓国で独立70周年に「100万人特赦」へ 対象に政治家、企業人は？ 賛否錯綜に、大統領はどう決断？”. 日本ビジネスプレス 2015年8月17日閲覧。
- ^ http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2016081201492
- ^ https://www.recordchina.co.jp/b116527-s0-c70-d0000.html
- ^ http://japan.hani.co.kr/arti/politics/26765.html
- ^ “ワールドカップ後遺症の真っ盛りの韓国、今度は交通違反者を記念恩赦”. レスポンス（Response.jp）. 2022年12月25日閲覧。
- ^ a b 장지언 (2021年12月27日). “韓国主要紙の朝刊ヘッドライン（１２月２７日）”. 聯合ニュース. 2022年12月25日閲覧。
- ^ “総選挙を控えて政治家を赦免した文大統領、赦免権制限はどこへ”. 中央日報. (2019年12月30日) 2019年12月30日閲覧。
- ^ “5174人を特別赦免・復権 盧元大統領側近や元民主労総委員長ら＝韓国政府”. 聯合ニュース. (2019年12月30日) 2019年12月30日閲覧。
- ^ “文政権、大統領選へ「特赦カード」 朴槿恵氏を釈放へ（写真=AP）”. 日本経済新聞 (2021年12月24日). 2022年3月27日閲覧。
- ^ 日本放送協会. “韓国 イ・ミョンバク元大統領に恩赦か 収賄などで懲役17年”. NHKニュース. 2022年12月25日閲覧。
- ^ “ローマ法王、機密流出させた元執事を恩赦 収監先を訪問”. 朝日新聞. (2013年4月27日). オリジナルの2012年12月23日時点におけるアーカイブ。 2013年4月28日閲覧。
- ^ a b [1]退任直前のオバマが、駆け込み「恩赦」を急ぐ理由
- ^ “アメリカの刑務所で何が起きている？”. NHK. (2012年1月28日) 2013年11月22日閲覧。
- ^ “オバマ氏恩赦大盤振る舞い 歴代最多、退任控え330人減刑”. 産経新聞社. (2017年1月20日) 2020年12月12日閲覧。
- ^ “感謝祭恒例の「恩赦」七面鳥、ホワイトハウスのイベントへ出発”. Reuters. (2013年11月18日) 2013年11月22日閲覧。
- ^ “ビザなし外国人に永住権か＝安部議員が恩赦法修正案提出＝来年4月の実現めざし”. ニッケイ新聞. (2013年11月15日) 2013年11月22日閲覧。
- ^ “タイ:タクシン氏恩赦法案、否決濃厚 上院議長”. 毎日新聞. (2013年11月6日) 2013年11月22日閲覧。
- ^ タイ「恩赦ごり押し」法案の大誤算 亡命中の兄タクシンの帰国・復権に道をつけようとしたインラック首相の甘すぎる皮算用（ニューズウィーク日本版 2013年12月2日）
- ^ Anna CUENCA (2013年8月6日). “モロッコ国王が恩赦撤回した児童性的虐待の元受刑者、スペインで身柄拘束”. AFPBB News 2013年11月22日閲覧。
- ^ “モロッコ国王、児童性的虐待のスペイン人受刑者に与えた恩赦を撤回”. AFPBB News. (2013年8月6日) 2013年11月22日閲覧。
- ^ “銃の不法所持、恩赦で5万7000丁届け出 豪州”. CNN (2018年3月3日). 2018年3月5日閲覧。
- ^ “北朝鮮が恩赦発表 朝鮮労働党創建75周年 なぜか中国が連日報じるワケ”. コリアワールドタイムズ (2020年9月6日). 2020年8月25日閲覧。
- ^ “兵士不足のロシア軍は「刑務所で囚人をスカウト」 戦場に送られた3000人は全滅の異常事態 この冬に敗れる可能性”. デイリー新潮: p. 2. (2022年9月22日) 2022年11月4日閲覧。
- ^ “東部前線で戦うワグネルの「使い捨て兵士」 ウクライナ”. AFP (2022年11月1日). 2022年11月8日閲覧。
[続きの解説]
- Pardonのページへのリンク
