翻訳・出版

ウィキペディア小見出し辞書

翻訳出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/05 08:12 UTC 版)

「カールセン出版社」の記事における「翻訳出版」の解説

カールセン出版社の漫画部門の編集長カイ＝シュテフェン・シュヴァルツのインタビューによると、ドイツではかつて日本の漫画が翻訳される際に左右反転されていたが、現在は反転させずに日本と同じく右開きで印刷されるのが一般的で、そのきっかけになったのがこの会社である。同社は1967年からフランスのバンド・デシネの『タンタンの冒険』など翻訳した漫画を出版していた。1991年に初めての長編の漫画シリーズ『AKIRA』を出版すると世間でかなりの反響があった。日本漫画の翻訳の試みは、アメリカのマーベル社傘下の会社が左右反転に印刷して翻訳漫画を出版したことに影響されてのことである。 1997年に同社が『ドラゴンボール』の翻訳版を右開きで出版すると、1998年にエグモント社（ドイツ語版）もまた『美少女戦士セーラームーン』をそれにならって同じ向きで出版した。ドイツではこの2作品で1998年に日本の漫画のブームが爆発的に起こり、他の出版社も日本の漫画の翻訳の際には右開きで印刷するようになった。 同社が『ドラゴンボール』を日本と同じ向きに印刷したのは集英社側の要求によるものだった。これはドイツで翻訳される際に鳥山明が「右開きなら出版を許す」という意向を示したためである。当時の日本のライセンス機関の担当者は右開きの条件の契約については、玉砕覚悟でドイツに渡っていたといわれている。アメリカでは2002年にTOKYOPOPが大々的に右開きで日本漫画の翻訳を始めて成功するが、それに先駆けてのことだった。